1 00:01:47,760 --> 00:01:50,354 او آنجا می رود، هومر، سوپر رئیس! 2 00:01:50,520 --> 00:01:53,432 به نظر می رسد او خیلی سریعتر می رود عبور از سوراخ صحرا 3 00:01:53,560 --> 00:01:55,073 دقیقا در 28 ثانیه، 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,839 من سوار کشتی خواهم شد Skyrocket به شرق، 5 00:01:58,120 --> 00:02:00,588 هر وجب از راه او را دنبال می کند. 6 00:02:01,080 --> 00:02:03,799 آقای جکسون، مطمئناً آرزو می کنم من می توانم با شما به نیویورک بروم. 7 00:02:03,920 --> 00:02:06,593 اکنون، هومر، تو کفش های مرا پر می کنی 8 00:02:06,720 --> 00:02:09,712 - استاد ایستگاه دسر چاله. - آره 9 00:02:10,200 --> 00:02:13,033 دقیقا در 52 سال، شما مستمری خود را دریافت خواهید کرد 10 00:02:13,160 --> 00:02:16,391 سپس در راه شراب خواهی بود، زنان و آهنگ! 11 00:02:16,640 --> 00:02:20,952 - در 52 سال چه کسی می تواند آواز بخواند؟ - Skyrocket! می آید 12 00:02:33,840 --> 00:02:37,435 - خب بالاخره من در راه هستم. - همه سرنشینان! 13 00:02:37,960 --> 00:02:40,793 شما بهتر است عجله کنید، آقای جکسون، آنها از انتظار طولانی در این ایستگاه متنفرند. 14 00:02:40,920 --> 00:02:44,196 برادوی، رادیو سیتی، استادیوم یانکی! 15 00:02:44,720 --> 00:02:47,236 اینجا پسرم با این زیر بالش بخوابید. 16 00:02:47,320 --> 00:02:50,073 - ممنون خداحافظ آقای جکسون - خیلی وقته، هومر! 17 00:02:50,200 --> 00:02:52,850 کارتت را برایت پست می کنم از کوپاکابانا 18 00:02:55,360 --> 00:02:57,191 52 سال دیگر می بینمت. 19 00:02:58,200 --> 00:02:59,553 خداحافظ 20 00:03:17,560 --> 00:03:19,039 این یک سفر کوتاه بود. 21 00:03:28,440 --> 00:03:32,956 سلام! هی، برگرد، من اینجام! سلام! 22 00:04:06,520 --> 00:04:09,478 سلام! هی، تو! 23 00:04:11,560 --> 00:04:13,676 به اینجا برگرد! 24 00:04:14,760 --> 00:04:16,398 اسمت چیه؟ 25 00:04:49,280 --> 00:04:51,430 اوه لطفا کار کن لطفا کار کن 26 00:04:53,600 --> 00:04:55,272 اوه، پسر، کار می کند! 27 00:05:17,080 --> 00:05:18,672 راننده بی احتیاط! 28 00:05:29,080 --> 00:05:31,548 ماشین پرتوزا! برای زندگی خود بدوید! 29 00:05:32,520 --> 00:05:34,033 سلام آقا آیا می توانم کمی آب بیاورم، لطفا؟ 30 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 - اوه، شما برای زندگی خود شرط می بندید. باشه - هی، این همه هیاهو 31 00:05:36,560 --> 00:05:37,675 با همه فرار؟ 32 00:05:37,800 --> 00:05:40,155 خوب، من اگر بدانم بابا سوخته می شوم. 33 00:05:40,280 --> 00:05:42,555 - همه با عجله در اطراف هستند. - آره 34 00:05:43,360 --> 00:05:46,796 - بگو این اینجا چه جور ماشینیه؟ - اوه، این یک ... 35 00:05:47,040 --> 00:05:49,110 - ببخشید - آره حتما برو درست جلو. 36 00:05:49,240 --> 00:05:52,994 - این ... اوه، رادیواکتیو. چهار درب. - من هرگز در مورد آن نشنیدم. 37 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 شما هرگز در مورد رادیواکتیو نشنیده اید؟ 38 00:05:55,400 --> 00:05:58,198 ماشین هایی که از اینجا وارد و خارج می شوند تمام روز؟ 39 00:05:58,400 --> 00:06:00,994 اولین بار را هرگز فراموش نمی کنم من یک رادیواکتیو دیدم. 40 00:06:42,040 --> 00:06:43,393 - صبح بخیر آقای استون. - صبح بخیر 41 00:06:43,520 --> 00:06:45,715 - الیور! - من علاقه ای ندارم. 42 00:06:45,960 --> 00:06:50,200 - الیور، باید به من گوش کنی. - برو بیرون هفته پیش اخراجت کردم 43 00:06:50,200 --> 00:06:53,600 آیا می خواهید آن کلمات را تکرار کنم؟ با همه جذابیت های آنگلوساکسون؟ 44 00:06:53,600 --> 00:06:55,280 اوه، اما نجات اینجاست، الیور. 45 00:06:55,280 --> 00:06:57,120 یک تیر در بازو برای برگه رسوایی در حال مرگت 46 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 حالا، نگاه کن! "حفره صحرا، نیومکزیکو"... 47 00:06:58,520 --> 00:07:01,956 من نمی خواهم به شما گوش کنم، شما سونگالی زن 48 00:07:02,440 --> 00:07:05,440 داستان های مادر غاز که مرا به چاپ دعوت کردی 49 00:07:05,440 --> 00:07:07,000 "مردی از بشقاب پرنده" 50 00:07:07,000 --> 00:07:09,480 جوجه ای که تو لباس پوشیدی در لباس باک راجرز 51 00:07:09,480 --> 00:07:11,960 "مرد روی طاقچه" برادر شما. 52 00:07:11,960 --> 00:07:14,360 حق با توست، اما این بچه بیچاره، هومر فلگ، 53 00:07:14,360 --> 00:07:17,320 پزشک کشورش فقط به او می دهد سه هفته مانده به زندگی، 54 00:07:17,320 --> 00:07:19,440 مسمومیت با تشعشع در حال خوردن استخوان های او 55 00:07:19,440 --> 00:07:23,040 - داستان های ساختگی شما، در حال خوردن من. - اما این بار من مستقیم می روم. 56 00:07:23,040 --> 00:07:25,560 - حالا، نگاه کن، سوراخ صحرا، نیومکزیکو. - ما آن را پوشاندیم. 57 00:07:25,560 --> 00:07:27,835 آن را پوشاند! ما تحت پوشش نیستیم... الیور! 58 00:07:31,000 --> 00:07:32,479 پوشش دادی! 59 00:07:32,840 --> 00:07:36,310 شش خط در صفحه پشتی در کنار داروهای کلیه 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,956 خط آخر رو خوندی؟ 61 00:07:39,920 --> 00:07:43,240 "تمام امیدم این است که بتوانم ببینم شهر نیویورک قبل از مرگم." 62 00:07:43,240 --> 00:07:43,478 "تمام امیدم این است که بتوانم ببینم شهر نیویورک قبل از مرگم." 63 00:07:44,080 --> 00:07:48,000 این پایان داستان نیست، الیور. این تازه شروع است. 64 00:07:48,000 --> 00:07:51,240 - به خاطر چیزی که فکر می کنم باید تیرباران شوم. - الیور به چی فکر می کنی؟ 65 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 من به این فکر می کنم شاید آن ذهن بدبین شما 66 00:07:53,600 --> 00:07:56,720 بالاخره ضربه زد. شاید شما واقعاً درس خود را یاد گرفته اید. 67 00:07:56,720 --> 00:07:58,120 تو هرگز پشیمان نخواهی شد 68 00:07:58,120 --> 00:08:00,634 ما آن بچه را به نیویورک می آوریم برای آخرین بار در زندگی 69 00:08:00,760 --> 00:08:02,318 تمام هزینه ها را تا زمانی که او دوام می آورد بپردازید. 70 00:08:02,600 --> 00:08:05,478 کرونیکل صبح نیویورک بدهی خود را به بشریت می پردازد. 71 00:08:05,600 --> 00:08:07,670 به گردش خون نیز آسیبی نمی رساند. 72 00:08:07,800 --> 00:08:09,836 می دانستم غرایز بهتر شما پیروز خواهد شد. 73 00:08:09,960 --> 00:08:12,428 خب من میرم پیش صندوق و پول خرج من را بگیر 74 00:08:13,520 --> 00:08:14,953 یک دقیقه صبر کن! 75 00:08:15,760 --> 00:08:17,557 اگه این بچه نمرده چی؟ در سه هفته؟ 76 00:08:17,680 --> 00:08:19,910 اگر او به زندگی ادامه دهد چه؟ 77 00:08:20,040 --> 00:08:22,952 اوه من نمیذارم همچین کاری بکنه به تو، الیور 78 00:08:34,960 --> 00:08:37,679 درباره جستجوی خوشبختی 79 00:08:37,800 --> 00:08:41,156 از زمان و انرژی که صرف می کنند 80 00:08:41,280 --> 00:08:43,748 81 00:08:43,880 --> 00:08:46,678 82 00:08:48,080 --> 00:08:52,995 83 00:08:53,400 --> 00:08:55,960 84 00:08:59,360 --> 00:09:04,480 85 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 86 00:09:11,240 --> 00:09:15,738 مکالمه هوشمندانه 87 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,989 89 00:09:22,120 --> 00:09:27,148 90 00:09:27,800 --> 00:09:31,110 91 00:09:33,040 --> 00:09:39,798 عزیزم هم همینطور 92 00:09:45,560 --> 00:09:50,350 مکالمه کلاسیک 93 00:09:51,280 --> 00:09:54,238 94 00:09:54,360 --> 00:09:56,476 95 00:09:56,600 --> 00:10:01,879 96 00:10:02,480 --> 00:10:06,792 97 00:10:08,120 --> 00:10:15,037 عزیزم هم همینطور 98 00:10:16,360 --> 00:10:19,477 Doc. Doc. 99 00:10:21,520 --> 00:10:23,033 - دکتر! - چیه؟ 100 00:10:23,360 --> 00:10:26,352 اوه خب من تازه اومدم از بیان وصیت من 101 00:10:26,600 --> 00:10:27,749 خیلی طول نکشید و من ... 102 00:10:27,880 --> 00:10:29,711 103 00:10:29,840 --> 00:10:33,435 خوب، این زمان خوبی برای آواز خواندن است. من ذهن خوبی دارم که از تو سلب ارث کنم. 104 00:10:33,560 --> 00:10:34,879 دیگر غم انگیز به نظر نرسید، هومر. 105 00:10:35,000 --> 00:10:38,197 قرار نیست بمیری، مگر اینکه شما را زیر گرفته یا چیزی دیگر. 106 00:10:38,320 --> 00:10:40,356 اما تو به من گفتی من یک چیز وحشتناک داشتم. 107 00:10:40,480 --> 00:10:42,869 و خون و آزمایشاتم و اشعه ایکس من 108 00:10:43,000 --> 00:10:46,913 من می دانم. دوباره آنها را چک کردم. شما مسمومیت با اشعه ندارید. 109 00:10:47,040 --> 00:10:50,032 ببین، و شمارش خونت، خوب از من دور شد 110 00:10:50,160 --> 00:10:52,116 من باید در کلاس توجه بیشتری می کردم. 111 00:10:52,240 --> 00:10:53,195 چی؟ 112 00:10:53,720 --> 00:10:55,312 - ببین دکتر - آره؟ 113 00:10:55,480 --> 00:10:57,630 میدونم که تو بهترین دوستی هستی که اینجا اومدم در شهر 114 00:10:57,760 --> 00:11:00,638 - درست است. -خب من نمی خوام به من رحم کنی. 115 00:11:00,760 --> 00:11:02,557 - من نمی کنم. - یعنی می تونم تحملش کنم. 116 00:11:02,680 --> 00:11:04,875 - من می دانم. -بدترین را به من بگو. 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,680 هومر، فکر نکن من می خواهم شما مسمومیت با تشعشع داشته باشید، 118 00:11:07,680 --> 00:11:09,432 فقط برای از بین بردن یکنواختی؟ 119 00:11:10,040 --> 00:11:13,476 ببین دکتر، مستقیم به من بده. چه زمانی میل کنم؟ 120 00:11:13,680 --> 00:11:14,908 به من گوش خواهی کرد؟ 121 00:11:15,040 --> 00:11:17,508 میدونی، تو حتی یه انحنایی به من زدی روی فلوروسکوپ 122 00:11:17,640 --> 00:11:19,198 انجام دادم؟ 123 00:11:19,760 --> 00:11:21,432 من خیلی مشتاق بودم که بیمار بگیرم، 124 00:11:21,560 --> 00:11:23,710 من متوجه نشدم که تشعشع شما اعدادی روی آن بود. 125 00:11:23,840 --> 00:11:26,991 - 10:27. دقیقا. - درسته 126 00:11:28,160 --> 00:11:29,798 - و ماشینی که سوارش کردی رو میشناسی؟ - آره؟ 127 00:11:29,920 --> 00:11:31,399 ماه ها در صحرا نشسته بود. 128 00:11:31,520 --> 00:11:34,990 و مرا باور کن، هومر، تمام آنچه تو داری یک وضعیت سینوسی بسیار خفیف است، 129 00:11:35,120 --> 00:11:37,111 که تمام تلاشم را برای طولانی کردن آن خواهم کرد. 130 00:11:37,240 --> 00:11:39,117 - جدی میگی؟ - آره 131 00:11:39,640 --> 00:11:42,632 - من نمیرم؟ - نه، تو قرار نیست بمیری. 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,711 من قرار نیست بمیرم من زندگی می کنم 133 00:11:47,720 --> 00:11:49,233 من زندگی می کنم! 134 00:11:50,800 --> 00:11:54,800 من زندگی می کنم؟ اوه، نه، دکتر، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 135 00:11:54,800 --> 00:11:57,520 - راحت، هومر. بیا اینجا، هومر. - نه، نمی توانم، دکتر. چند برنامه ریزی کردم 136 00:11:57,520 --> 00:11:58,800 - من نمی توانم زندگی کنم. - بشین 137 00:11:58,800 --> 00:12:00,400 - نه، نمی‌خواهم، دکتر. - هومر 138 00:12:00,400 --> 00:12:04,140 - اوه، این عادلانه نیست، دکتر. جی ویلیکرز - اینجا، از این قرص ها بخور. 139 00:12:04,140 --> 00:12:05,440 - آرام بخش - نه 140 00:12:05,440 --> 00:12:07,800 در ابتدا شما را ناک اوت می کند، اما پس از آن احساس عالی خواهید کرد. 141 00:12:07,800 --> 00:12:09,720 - فکر می کنم همین کار را می کند. - نه، ممنون 142 00:12:09,720 --> 00:12:11,840 چه بلایی سرت اومده، هومر؟ تو باید جشن بگیری 143 00:12:11,840 --> 00:12:14,800 من فقط زندگی شما را نجات دادم اولین بیمار که این کار را برایش انجام دادم. 144 00:12:14,800 --> 00:12:18,480 خوب، من نمی خواهم ناسپاس به نظر بیایم، دکتر، اما تو سفر من را هم خراب کردی. 145 00:12:18,480 --> 00:12:20,360 - چه سفری؟ - سفر من به نیویورک. 146 00:12:20,360 --> 00:12:23,440 من قرار بود از جایزه 300 دلاری استفاده کنم راه آهن به شما برای مردن می دهد 147 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 برای رفتن به نیویورک و خوش گذرانی و شاد بمیر 148 00:12:26,560 --> 00:12:29,920 اوه، متاسفم، بچه. اگر به من بستگی داشت، شما می توانید به دور دنیا سفر کنید 149 00:12:29,920 --> 00:12:33,000 چه فایده ای برای من دارد؟ من فقط به چاله صحرا برمی گشتم. 150 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Desert Hole هیچ ایرادی ندارد، اگر سوراخ های بیابان را دوست دارید 151 00:12:36,000 --> 00:12:38,680 خوب، من به نوعی از آن فارغ التحصیل شدم در حالی که داشتم میمردم 152 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 حالا باید به آن ایستگاه برگردم، 153 00:12:40,560 --> 00:12:43,632 هر روز کار می کند و تماشای سوپر رئیس ویزینگ توسط. 154 00:12:45,040 --> 00:12:47,429 اگر فقط یک بار می رفت... 155 00:12:48,000 --> 00:12:49,840 اما، نه، همیشه... 156 00:12:49,840 --> 00:12:53,280 باشه، باشه، باشه. ثابت، هومر، آسان. آسان. 157 00:12:53,280 --> 00:12:56,000 هی ویز، دکتر! من ناسپاس نیستم، 158 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 اما به نوعی عجیب است دو بار زنده شدن 159 00:12:58,400 --> 00:13:00,595 و هر دو بار در Desert Hole. 160 00:13:02,560 --> 00:13:06,314 احتمالا هیچی فکر نکردی با او هم اشتباه بود، نه؟ 161 00:13:12,840 --> 00:13:16,958 - مستقیم می روی، هنر؟ - نه، امروز برایت مسافر گرفتم. 162 00:13:19,320 --> 00:13:21,117 الف... الف... 163 00:13:33,600 --> 00:13:37,513 - چاله صحرا، نیومکزیکو. سلام، هومر. - سلام آقای مور. 164 00:13:51,800 --> 00:13:54,240 اوه، نه. نه حتی برای جایزه پولیتزر. 165 00:13:54,240 --> 00:13:55,480 فقط یک دقیقه خانم 166 00:13:55,480 --> 00:13:57,948 همه آنها اولین بار این کار را می کنند، اما شما به آن عادت خواهید کرد 167 00:13:59,080 --> 00:14:01,992 این چیزی است که من از آن می ترسم. اوه، خوب! 168 00:14:03,920 --> 00:14:05,433 همه سرنشینان! 169 00:14:08,080 --> 00:14:11,400 اوه، فقط مرا به باحال ترین ها هدایت کن، خشک ترین مارتینی در شهر 170 00:14:11,400 --> 00:14:13,400 من کفش هایم را در می آورم و در آن غوطه ور شوید 171 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 متاسفم خانم اما ما اینجا سالن نداریم. 172 00:14:15,760 --> 00:14:17,720 اما شاید بتوانم جو استیونز را بگیرم پایین در داروخانه 173 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 برای ضربه زدن به یک بشکه جدید سارساپاریلا. 174 00:14:19,200 --> 00:14:21,953 اوه، نه. نه ممنون من فقط قسم خوردم 175 00:14:22,640 --> 00:14:24,440 من به دنبال هومر فلگ هستم. 176 00:14:24,440 --> 00:14:26,874 نظری داری کجا می توانم بچه بیچاره را پیدا کنم؟ 177 00:14:27,000 --> 00:14:28,831 من بچه بیچاره هستم خانم. 178 00:14:30,480 --> 00:14:34,268 اوه، متاسفم. اینجا، این کیسه ها را به من بده. 179 00:14:34,960 --> 00:14:36,234 بشین! 180 00:14:38,000 --> 00:14:41,276 - یعنی هنوز کار می کنی؟ - چرا باید ترک کنم؟ 181 00:14:43,320 --> 00:14:45,072 "چرا باید ترک کنم؟" 182 00:14:45,840 --> 00:14:48,040 حالا یک تیتر برای شما وجود دارد. 183 00:14:48,040 --> 00:14:50,800 هومر، من والی کوک هستم از کرونیکل صبح نیویورک. 184 00:14:50,800 --> 00:14:53,360 - اوه، چطوری؟ - چطوری؟ 185 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 میدونم سخته برای اینکه در مورد آن صحبت کنید، 186 00:14:55,440 --> 00:14:58,477 اما اگر تونستی به من بدهی برخی اطلاعات 187 00:14:59,360 --> 00:15:02,830 -خب الان یه جورایی همه چی تموم شده. - اوه، هرگز نگو همه چیز تمام شد، هومر! 188 00:15:03,240 --> 00:15:04,720 خب من نگفتم اما دکتر هریس... 189 00:15:04,720 --> 00:15:06,312 ببین من نمی خوام بشنوم در مورد بیماری شما 190 00:15:06,440 --> 00:15:08,715 من نمی خواهم چیزی بشنوم این شادی و خنده نیست 191 00:15:08,840 --> 00:15:10,280 تا جایی که به شما مربوط می شود 192 00:15:10,280 --> 00:15:13,352 زیرا، هومر، من تو را به نیویورک می برم. 193 00:15:14,280 --> 00:15:16,111 - نیویورک؟ - درست است. 194 00:15:16,360 --> 00:15:19,000 به عنوان مهمان الیور استون، سردبیر کرونیکل صبحگاهی. 195 00:15:19,000 --> 00:15:21,520 - حالا تا من بهت نگم چیزی نگو... - اوه من چیزی نگفتم. 196 00:15:21,520 --> 00:15:22,475 خوب 197 00:15:22,600 --> 00:15:25,080 ما کل را می گذاریم شهر حیله گر زیر پای تو 198 00:15:25,080 --> 00:15:27,120 شهر شما را به قلب خود خواهد برد. 199 00:15:27,120 --> 00:15:29,880 هر چیزی که تا به حال خواسته ای، روی یک بشقاب نقره ای خواهید داشت. 200 00:15:29,880 --> 00:15:31,108 - همه چیز؟ - همه چیز 201 00:15:31,240 --> 00:15:32,800 آیا می توانید از Super Chief جلوگیری کنید 202 00:15:32,800 --> 00:15:34,520 اینجا در Desert Hole تا من را بردارید؟ 203 00:15:34,520 --> 00:15:37,240 هومر، الیور استون می تواند به دست آورد ملکه مری برای توقف در اینجا. 204 00:15:38,240 --> 00:15:39,673 همه اینها فقط به این دلیل ... 205 00:15:40,480 --> 00:15:41,435 بله، هومر. 206 00:15:41,920 --> 00:15:43,558 این به صراحت بیان می شود، اما ... 207 00:15:44,400 --> 00:15:45,719 ... شاید هم صادق باشم. 208 00:15:46,520 --> 00:15:48,476 شما تمام راه را به نیویورک می روید 209 00:15:50,520 --> 00:15:52,670 چون شما مسمومیت با تشعشع دارید 210 00:15:59,120 --> 00:16:01,156 در شرایط سینوسی چقدر می توانم پیش بروم؟ 211 00:16:02,520 --> 00:16:03,919 اوه، شوخی نکن، هومر. 212 00:16:04,080 --> 00:16:05,149 خیلی جدی است. 213 00:16:06,320 --> 00:16:09,400 حالا می تونی منو به یه هتل نشون بدی تا بتوانم سرحال باشم؟ 214 00:16:09,400 --> 00:16:12,119 - بله خانم. یکی همینجا هست - اوه، کیف را بردارم. 215 00:16:12,560 --> 00:16:13,788 من کت را می گیرم. 216 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 - این طرف خانم. - باشه 217 00:16:17,400 --> 00:16:18,628 سلام، شین. 218 00:16:22,680 --> 00:16:25,877 باور کن من تو را از این شهر بیرون می برم اگر تو بدترین دشمن من بودی 219 00:16:26,560 --> 00:16:28,520 آیا تمام عمر خود را اینجا زندگی کرده اید؟ 220 00:16:28,520 --> 00:16:29,748 اوه دوبرابر خانم 221 00:16:30,600 --> 00:16:32,318 به من بگو، خانم کوک، کی می رویم؟ 222 00:16:32,960 --> 00:16:34,632 بلافاصله بعد از صحبت با دکتر شما 223 00:16:35,840 --> 00:16:36,955 اوه، مجبوری؟ 224 00:16:37,600 --> 00:16:39,800 خوانندگان ما همه را دوست دارند جزئیات وحشتناک 225 00:16:39,800 --> 00:16:41,597 آنها به اندازه کافی قوی هستند برای ایستادن در حقیقت 226 00:16:41,720 --> 00:16:42,789 آره، اما من هستم؟ 227 00:16:43,400 --> 00:16:45,516 خب، اینجا هتل است، خانم کوک. 228 00:16:50,080 --> 00:16:51,957 - بعدا میبینمت - خداحافظ 229 00:17:03,120 --> 00:17:04,075 دکتر! 230 00:17:04,200 --> 00:17:06,800 دوستم داشته باش، دوستم داشته باش، عزیزم هم دوستم داشته باش 231 00:17:06,800 --> 00:17:13,360 هی، دکتر ببخشید! هی، دکتر! گوش کن، دکتر! دکتر! هی، ببخشید دکتر 232 00:17:13,360 --> 00:17:17,360 - هی، دکتر! هی، دکتر، باید به من کمک کنی! - قراری گرفتی؟ 233 00:17:17,360 --> 00:17:19,560 نه، اما گوش کن، دکتر، وجود دارد یک خبرنگار از نیویورک، ببینید؟ 234 00:17:19,560 --> 00:17:22,800 و او از من می خواهد که با او به آنجا بروم، تمام هزینه ها پرداخت شده است، و می دانید چرا؟ 235 00:17:22,800 --> 00:17:25,280 - چون دارم میمیرم - تو قرار نیست بمیری، هومر. 236 00:17:25,280 --> 00:17:26,920 من تازه یک گزارش جدید تهیه کردم به راه آهن 237 00:17:26,920 --> 00:17:30,240 اوه، شما می توانید آن را نادیده بگیرید، نمی توانید، دکتر؟ ممکن است ذهن شما را از دست بدهد، اینطور نیست؟ 238 00:17:30,240 --> 00:17:32,435 هر دکتری اشتباه می کند، به همین دلیل است که ما بیمارستان داریم. 239 00:17:32,920 --> 00:17:35,880 نگاه کن، نگهدارنده ای که راه آهن به من می دهد تنها چیزی است که مرا زنده نگه می دارد 240 00:17:35,880 --> 00:17:38,235 - من نمی توانستم چنین کاری انجام دهم. - اوه، بله، شما می توانید! 241 00:17:39,560 --> 00:17:42,950 زیرا اگر این کار را نکنید، من فقط یک خط کوچک آنها را می گذارم. 242 00:17:43,840 --> 00:17:47,440 چه دکتر خوبی داشتند از ساعت های سوئیسی اشعه ایکس می گیرد. 243 00:17:47,440 --> 00:17:48,555 اخراج میشی 244 00:17:48,680 --> 00:17:51,433 سپس من به آنها می گویم مدیر ایستگاه جدید آنها، 245 00:17:51,920 --> 00:17:54,200 که سعی می کند آنها را از 300 دلار خارج کند. 246 00:17:54,200 --> 00:17:55,269 اونوقت اخراج میشی 247 00:17:56,880 --> 00:17:59,155 آره احتمالا همینطوره چه اتفاقی خواهد افتاد 248 00:18:00,000 --> 00:18:02,120 یعنی اگر هر دو نبودیم مردان شریف 249 00:18:02,120 --> 00:18:04,588 - اما ما هستیم، نه؟ - حتما 250 00:18:06,160 --> 00:18:09,630 اگر به یکی بگویی چه ضرری به تو می رساند دروغ سفید کوچک نوجوان؟ 251 00:18:09,840 --> 00:18:11,068 متاسفم، هومر. 252 00:18:11,360 --> 00:18:13,669 شاید آخرین بار در کلاسم بودم، اما من دکترم 253 00:18:14,160 --> 00:18:17,755 من نمی توانستم گزارش ساختگی ارائه کنم. من سوگند بزرگ بقراط را سوگند خوردم. 254 00:18:18,760 --> 00:18:21,957 «با صفا و قداست، از عمرم خواهم گذشت و هنرم را تمرین خواهم کرد.» 255 00:18:24,280 --> 00:18:25,920 آره حدس میزنم حق با شماست 256 00:18:25,920 --> 00:18:28,434 نمیتونستم ازت بخوام برگردی در چنین سوگند 257 00:18:29,040 --> 00:18:32,316 مجبور نیستی دروغ بگویی فقط یه چیز کشنده به من بده 258 00:18:34,280 --> 00:18:36,475 اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم، نه از روی عمد. 259 00:18:36,840 --> 00:18:39,120 لزوماً نباید باشد مسمومیت با تشعشع 260 00:18:39,120 --> 00:18:41,190 این می تواند فقط هر چیزی باشد دور دفتر دراز کشیدی 261 00:18:41,360 --> 00:18:43,510 - من طرف آن نخواهم بود. - خودت را مجبور کن! 262 00:18:43,720 --> 00:18:46,917 - نه! - خب پس من به خودم کمک می کنم! 263 00:18:49,040 --> 00:18:50,440 حالا، به این چیزها دست نزن، هومر! 264 00:18:50,440 --> 00:18:52,271 من هر چیزی را لمس خواهم کرد که من را به نیویورک می رساند. 265 00:18:53,960 --> 00:18:55,154 کمی از این. 266 00:18:56,400 --> 00:18:57,628 دو سی سی از آن. 267 00:18:58,800 --> 00:18:59,949 کمی از این. 268 00:19:02,480 --> 00:19:03,754 جادوگری! 269 00:19:03,880 --> 00:19:05,313 پر زرق و برق واکنش! 270 00:19:09,080 --> 00:19:10,229 من آن را می نوشم. 271 00:19:11,640 --> 00:19:12,868 من می روم آن را بنوشم. 272 00:19:20,240 --> 00:19:23,000 -این چی بود؟ - تبریک می گویم، هومر. 273 00:19:23,000 --> 00:19:25,719 تو سالم ترین بچه را خواهی داشت که تا به حال در این شهر متولد شده است. 274 00:19:28,680 --> 00:19:31,440 اوه اوه او اوست، دکتر. لطفا 275 00:19:31,440 --> 00:19:33,640 بیا دکتر، به من استراحت بده، آیا شما، لطفا؟ 276 00:19:33,640 --> 00:19:34,834 بیا داخل 277 00:19:34,960 --> 00:19:37,190 یادت باشد سوگند بقراط 278 00:19:38,680 --> 00:19:40,113 دکتر هریس؟ 279 00:19:40,240 --> 00:19:41,229 بله. 280 00:19:41,360 --> 00:19:43,396 من والی کوک هستم از نیویورک کرونیکل. 281 00:19:44,520 --> 00:19:45,999 چگونه ... چگونه ... 282 00:19:47,680 --> 00:19:48,635 چگونه. 283 00:19:50,000 --> 00:19:53,072 اوه، متاسفم. خیلی وقت است از زمانی که دختری را دیده ام، 284 00:19:53,760 --> 00:19:56,558 منظورم یک دختر زن در Desert Hole است. 285 00:19:57,520 --> 00:20:00,512 خوب، اگر اشکالی ندارد، من برخی از حقایق در مورد می خواهم 286 00:20:01,800 --> 00:20:02,869 بیماری هومر 287 00:20:03,000 --> 00:20:04,800 خانم کوک، ما نیز ممکن است حقیقت را بگوییم 288 00:20:04,800 --> 00:20:06,360 ببینید، در مورد آن اشعه ایکس ... 289 00:20:06,360 --> 00:20:08,237 اوه، هومر، تو رنگ پریده به نظر میرسی. 290 00:20:08,360 --> 00:20:09,315 من انجام دهم؟ 291 00:20:09,440 --> 00:20:10,759 -حالت خوب نیست - من نیستم؟ 292 00:20:10,880 --> 00:20:12,233 - بهتره دراز بکشی - برای چی؟ 293 00:20:12,360 --> 00:20:14,240 تو فقط استراحت کن و بگذار من صحبت کنم. 294 00:20:14,240 --> 00:20:15,309 آره ولی... 295 00:20:17,600 --> 00:20:19,909 اگه بهت بگم باورت نمیشه نبضش چه بود 296 00:20:20,400 --> 00:20:22,277 اوه بچه بیچاره 297 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 میدونی اگه بخوای ببریش تمام راه تا نیویورک، 298 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 او بهتر است زیر آن باشد نظارت پزشکی در همه زمان ها 299 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 اوه، نگران نباش 300 00:20:31,240 --> 00:20:33,151 ما بهترین دکترها را برای او خواهیم داشت در جهان 301 00:20:34,160 --> 00:20:37,675 اوه، نه، هومر احساس عجیبی دارد که هیچ دکتری نمی تواند کاری را که من می توانم برای او انجام دهد. 302 00:20:38,080 --> 00:20:41,152 و بهتر است او را ناراحت نکنید. به هر حال، او یک مورد بسیار نادر است. 303 00:20:41,800 --> 00:20:45,793 بله، خانم کوک، می توانید جستجو کنید سالها و مشابه آن را پیدا نکنید. 304 00:20:48,640 --> 00:20:51,960 می بینید، خانم کوک، این وظیفه من است که هرگز کنار او را ترک نکنم، 305 00:20:51,960 --> 00:20:55,953 تا زمانی که بتوانم کمکی باشم با کمی ایمان، کمی دانش 306 00:20:56,480 --> 00:20:59,472 و یک حس عمیق از شرافت و صداقت 307 00:21:04,080 --> 00:21:06,594 اونجا نمان، دکتر بگیر! 308 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 همین الان با الیور صحبت کردم، الیور استون، ویرایشگر من 309 00:21:14,560 --> 00:21:16,640 او در خیابان ها در حال رقصیدن انگشتان پا است، منتظر ماست 310 00:21:16,640 --> 00:21:19,760 نیمی از شهر در فرودگاه لا گواردیا است. 311 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 اون پایین چیه؟ اون چیه؟ 312 00:21:22,240 --> 00:21:25,949 اوه، این نیویورک کوچک قدیمی است. 313 00:21:30,000 --> 00:21:32,840 اگر فرش قرمزی در آن پایین دیدید، هومر، این برای توست. 314 00:21:32,840 --> 00:21:35,960 و هشت میلیون نفر گریه و تشویق خواهد شد 315 00:21:35,960 --> 00:21:37,520 و خرید روزنامه 316 00:21:37,520 --> 00:21:39,080 چه راهی برای پول درآوردن. 317 00:21:39,080 --> 00:21:42,040 اوه، احساس بدی نداشته باشید، خانم کوک، زیرا اگر روزنامه شما درآمدی نداشت، 318 00:21:42,040 --> 00:21:44,680 من هرگز به این سفر نمی رسیدم 319 00:21:44,680 --> 00:21:47,752 بنابراین ما یکنواخت هستیم. من فقط می خواهم لذت ببرم. 320 00:21:48,000 --> 00:21:49,200 پس، خوش بگذران، هومر. 321 00:21:49,200 --> 00:21:51,280 از باتری تا برانکس، همه مال توست 322 00:21:51,280 --> 00:21:52,952 تا می توانید آن را بگیرید. 323 00:21:53,080 --> 00:21:55,960 زیرا تا یک ماه دیگر، آنها همه چیز شما را فراموش خواهند کرد 324 00:21:55,960 --> 00:21:58,760 - خانم کوک، می خواهم از شما خواهش کنم. -بله دکتر؟ 325 00:21:58,760 --> 00:22:01,560 من هیچ به اصطلاح متخصصی نمی خواهم نوک زدن به بیمارم 326 00:22:01,560 --> 00:22:04,000 من او را تا آخر راه نمی آورم به نیویورک فقط برای اینکه یک خوکچه هندی باشد. 327 00:22:04,000 --> 00:22:06,640 بله، چون همه می دانند چیست من گرفتم غیر قابل درمان است، بنابراین فقط می شود 328 00:22:06,640 --> 00:22:07,868 اتلاف وقت 329 00:22:08,000 --> 00:22:11,120 اوه، نگران نباش. ببینم اذیت نمیشی 330 00:22:11,120 --> 00:22:14,829 میدونی، ملوان، این همه داستان باید همینطور شروع کرد 331 00:22:15,280 --> 00:22:18,040 حالا نظر شما در مورد نیویورک چیست؟ 332 00:22:18,040 --> 00:22:20,952 آه، احساس می کنم که تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام. 333 00:22:22,400 --> 00:22:26,029 احساس می کنم که دارم به خانه می آیم. 334 00:22:30,960 --> 00:22:34,316 - زیبا! - اول از همه خوش بگذرونم. 335 00:22:34,880 --> 00:22:36,518 من هستم، واقعا هستم. 336 00:22:37,680 --> 00:22:39,750 خوب، اگر این باعث گریه آنها نشود، هیچ چیز نخواهد شد 337 00:22:39,960 --> 00:22:42,560 گریه کنم؟ چرا باید گریه کنند؟ 338 00:22:42,560 --> 00:22:46,838 چون تو شجاع ترین، شیرین ترین، و زیباترین بچه کل دنیا 339 00:22:56,600 --> 00:22:57,669 خانم 340 00:23:00,600 --> 00:23:02,989 «... داشتم می آمدم خانه. 341 00:23:04,960 --> 00:23:06,393 "احساس می کنم..." 342 00:23:11,880 --> 00:23:14,474 -این چی بود؟ - ساعت 2:00 دارو. 343 00:23:19,040 --> 00:23:22,112 2:00 دارو ساعت 9:00؟ 344 00:23:23,800 --> 00:23:26,439 تو قرار نیست برای دادن دارو به من 345 00:23:27,920 --> 00:23:30,070 تو آخرین کلاست بودی 346 00:23:33,240 --> 00:23:36,240 فقط یکی از تشنج هاش. او بوده است به تنهایی اعصاب می کنی، می دانی؟ 347 00:23:36,240 --> 00:23:38,708 آه، بچه فقیر، شجاع. 348 00:23:39,280 --> 00:23:41,396 آیا این اتفاق اغلب می افتد؟ 349 00:23:41,680 --> 00:23:44,280 هنوز نمی توان گفت. پرونده خیلی جدید است. 350 00:23:44,280 --> 00:23:46,032 اوه، اما او خوب خواهد شد. 351 00:23:46,160 --> 00:23:47,195 امیدوارم اینطور باشد. 352 00:23:47,320 --> 00:23:50,600 می دانم چه احساسی نسبت به هومر بیچاره دارید، اما زندگی باید ادامه داشته باشد 353 00:23:50,600 --> 00:23:52,720 من باید تو را به شهر ببرم امشب و به شما روحیه بده 354 00:23:52,720 --> 00:23:54,520 - هومر این طور می خواهد. - واقعا؟ 355 00:23:54,520 --> 00:23:55,760 شیرین ترین بچه ای که تا به حال بوده 356 00:23:55,760 --> 00:23:57,440 حالا تو بگو کجا زندگی میکنی و من تو را برمی دارم 357 00:23:57,440 --> 00:24:00,880 دکتر عزیز من در جبهه زندگی می کنم صفحه تواریخ صبحگاهی. 358 00:24:00,880 --> 00:24:01,949 روی چی؟ 359 00:24:02,080 --> 00:24:04,880 در صفحه اول از تواریخ صبحگاهی. 360 00:24:04,880 --> 00:24:07,240 و می تونی منو بگیری برای هفت سنت 361 00:24:07,240 --> 00:24:08,960 اکنون با اسب خود به عقب برگردید و حشره دار 362 00:24:08,960 --> 00:24:11,838 و شیوه کنار تخت خود را امتحان کنید روی دیگری! 363 00:24:14,240 --> 00:24:15,275 اون چی بود؟ 364 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 ما تازه به زمین آمدیم. 365 00:24:20,560 --> 00:24:23,393 بیا پسر، ما فرود آمدیم. بیا، بیا. 366 00:24:26,520 --> 00:24:29,280 «آقایان، به عنوان شهردار نیویورک شهر، این به من لذت زیادی می دهد 367 00:24:29,280 --> 00:24:31,440 "برای پذیرایی از شما در اینجا و به شما تقدیم کنم..." 368 00:24:31,440 --> 00:24:33,160 اوه، حدس می زنم همه چیز را به خاطر بسپارم. 369 00:24:33,160 --> 00:24:37,199 من واقعا از انجام این کار شما قدردانی می کنم، افتخار شما این برای یک دلیل شایسته است. 370 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 هی، دکتر! دکتر، آخرین بولتن چیست؟ 371 00:25:20,640 --> 00:25:23,029 - وضعیت موجود - خوب، او رنج می برد؟ 372 00:25:23,400 --> 00:25:26,200 بدون درد، چشمانش را باز نکرده است از زمانی که فرود آمدیم 373 00:25:26,200 --> 00:25:28,191 بیچاره فکر می کنی او چقدر دوام خواهد آورد؟ 374 00:25:28,320 --> 00:25:29,480 شانزده روز؟ 375 00:25:29,480 --> 00:25:31,760 - شاید پانزده روز؟ - خب، گفتنش سخته. 376 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 خوب، ببینید، اگر راهنمایی دریافت کردید، به من راهنمایی کنید، آیا شما؟ 377 00:25:33,480 --> 00:25:35,360 چون روز چهاردهم را گرفتم در استخر 378 00:25:35,360 --> 00:25:37,720 آره بهش میگم شاید برای شما، او کارها را تسریع کند. 379 00:25:37,720 --> 00:25:39,551 با تشکر، دکتر 380 00:25:43,360 --> 00:25:45,874 - آیا درمانی برای او وجود دارد؟ - در شرایطش نیست. 381 00:25:55,720 --> 00:25:58,400 من دکتر هریس هستم 382 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 لطفا نامه ای می گیرید؟ 383 00:26:00,200 --> 00:26:02,589 به آقای ساکس، در مراقبت از خیابان پنجم ساکس، 384 00:26:02,720 --> 00:26:03,948 نیویورک، نیویورک. 385 00:26:04,080 --> 00:26:05,400 آیا می توانید آن را دوباره بخوانید، لطفا؟ 386 00:26:05,400 --> 00:26:08,480 "آقای ساکس، خیابان پنجم ساکس، نیویورک، نیویورک." 387 00:26:08,480 --> 00:26:10,118 - فقط همین بود که گفتم؟ - بله قربان. 388 00:26:10,240 --> 00:26:11,275 متشکرم. 389 00:26:11,400 --> 00:26:13,789 عزیز، آقای ساکس، خانواده چطور هستند؟ 390 00:26:15,240 --> 00:26:16,760 پاراگراف جدید 391 00:26:16,760 --> 00:26:21,240 من امروز آگهی را در روزنامه خواندم و من دو تا از همه چیز را می خواهم. 392 00:26:21,240 --> 00:26:23,320 و صورتحساب را برای الیور استون ارسال کنید، 393 00:26:23,320 --> 00:26:25,709 در مراقبت از کرونیکل صبح نیویورک. 394 00:26:26,240 --> 00:26:28,120 بیا و من را برای یک دقیقه ببین 395 00:26:28,120 --> 00:26:30,475 اگر بتوانی کسی را بگیری برای تماشای فروشگاه 396 00:26:30,600 --> 00:26:32,875 با احترام، هومر فلگ. 397 00:26:36,080 --> 00:26:37,433 بچه بیچاره 398 00:26:47,160 --> 00:26:49,833 - اوه، دستت درد نکنه. من قرار نیست... - هومر! 399 00:26:50,440 --> 00:26:53,273 ... برای زندگی در اینجا مشکل دارم. هیا، استیو. 400 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 هی، استیو، همه اینها را جمع کن. این زیباست؟ 401 00:26:56,400 --> 00:26:59,517 بیا اینجا، بگذار اطرافت را به تو نشان دهم! در اینجا این فوق العاده نیست؟ 402 00:27:02,360 --> 00:27:05,240 یک حمام بزرگتر از ایستگاه در Desert Hole. 403 00:27:05,240 --> 00:27:06,958 و اینجا را نگاه کن، دکتر. 404 00:27:13,280 --> 00:27:14,474 حمام دیگه 405 00:27:14,600 --> 00:27:17,240 خیلی براق، خیلی تمیز، باید بشویید قبل از اینکه وارد آنجا شوید 406 00:27:17,240 --> 00:27:18,434 هی بیا اینجا 407 00:27:22,360 --> 00:27:23,315 از این طریق. 408 00:27:25,120 --> 00:27:27,839 - و حدس بزنید اینجا چه خبر است؟ - یک حمام 409 00:27:28,400 --> 00:27:30,038 درسته این احمقانه نیست؟ 410 00:27:30,160 --> 00:27:32,480 داخل خانه، سه حمام. بیرون، هیچی 411 00:27:32,480 --> 00:27:35,040 - باشه، هومر، آروم باش. - و اینجا رو نگاه کن 412 00:27:35,040 --> 00:27:37,480 - هومر - هی، دکتر، به این مبلمان نگاه کن. 413 00:27:37,480 --> 00:27:38,674 - عالیه؟ - هومر 414 00:27:38,800 --> 00:27:41,600 و تلفن، تمام کاری که باید انجام دهید آن را بردارید و درخواست سرویس اتاق کنید. 415 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 - هومر! - اما روزنامه دارد هزینه آن را می پردازد. 416 00:27:43,600 --> 00:27:47,434 سلام سرویس اتاق لطفا سلام سرویس اتاق؟ حدس بزنید چه کسی؟ 417 00:27:48,320 --> 00:27:49,912 داری چیکار میکنی دکتر؟ 418 00:27:50,520 --> 00:27:52,715 بیا او یک پسر بسیار بیمار است. 419 00:27:53,280 --> 00:27:54,235 بیا 420 00:27:57,160 --> 00:27:59,720 اوه، سلام. سلام به همه 421 00:28:00,560 --> 00:28:01,959 همگی چطورید؟ 422 00:28:02,360 --> 00:28:04,280 داری چیکار میکنی احمق 423 00:28:04,280 --> 00:28:06,720 - من آخرین روزهایم را تا آخر عمر می گذرانم. - باید آروم باش 424 00:28:06,720 --> 00:28:08,760 مگه کل این شهر رو نمیشناسی در مورد شما از حالت عادی خارج شد؟ 425 00:28:08,760 --> 00:28:09,920 تو باید نقش رو بازی کنی 426 00:28:09,920 --> 00:28:11,280 باید بهشون بدی چیزی برای گریه کردن 427 00:28:11,280 --> 00:28:13,157 مثل اینکه آخرش داره نزدیک میشه 428 00:28:14,880 --> 00:28:15,995 اوه دکتر 429 00:28:18,400 --> 00:28:20,436 من فکر می کنم پایان نزدیک است. 430 00:28:21,400 --> 00:28:23,470 من برای این دنیا زیاد نیستم، دکتر. 431 00:28:23,880 --> 00:28:25,359 اوه، و من خیلی جوان هستم. 432 00:28:26,720 --> 00:28:28,711 اوه، برای مردن خیلی جوان است. 433 00:28:29,600 --> 00:28:31,520 نه. شما باید آن را ضعیف و با روحیه بازی کنید. 434 00:28:31,520 --> 00:28:34,720 - خوب، ضعیف و روحی بود. - اما باور کردنی نبود. 435 00:28:34,720 --> 00:28:37,240 ببین، اگر کسی وارد شد، ابتدا این کار را انجام می دهیم 436 00:28:37,240 --> 00:28:40,391 بعد نبضتو میگیرم و بقیه کارها را با چشمان خود انجام می دهید. 437 00:28:42,040 --> 00:28:45,396 به یاد داشته باشید اینجا یک اتاق بیماری است. عجله کن برو تو رختخواب 438 00:28:52,920 --> 00:28:55,878 سلام. بله، این دکتر هریس است. 439 00:28:56,680 --> 00:28:59,877 من به شما گفتم، آقای فلگ در هیچ شرایطی نیست برای پذیرایی از بازدیدکنندگان 440 00:29:00,400 --> 00:29:02,277 به بقیه چیزهایی که می تواند به دست آورد نیاز دارد. 441 00:29:02,880 --> 00:29:05,920 چرا از اول نگفتی؟ آنها را مستقیماً بفرستید! 442 00:29:05,920 --> 00:29:07,797 هومر! هومر! 443 00:29:08,000 --> 00:29:10,878 والی و سردبیر، آنها در راه خود هستند اینجا 444 00:29:12,520 --> 00:29:13,600 سی و دو در کمر. 445 00:29:13,600 --> 00:29:14,880 آیا شما می سازید دو تا از همه، لطفا؟ 446 00:29:14,880 --> 00:29:16,080 یکی برای من و یکی برای دکترم. 447 00:29:16,080 --> 00:29:17,200 - شنیدی دوتا از همه چی؟ - هومر! 448 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 - یکی برای او، یکی برای دکتر. - الان اینجاست! 449 00:29:18,520 --> 00:29:19,600 - هیا، دکتر. - اینجا چیکار میکنی؟ 450 00:29:19,600 --> 00:29:21,880 این بچه ها لباس های خوبی درست می کنند. برو، او را اندازه بگیر. 451 00:29:21,880 --> 00:29:23,480 -منو اندازه نگیر - شانه 17 است. 452 00:29:23,480 --> 00:29:25,311 - هومر! - سلام سرویس اتاق؟ 453 00:29:25,440 --> 00:29:26,919 - هومر -چی داری؟ 454 00:29:27,040 --> 00:29:30,794 من فقط یه چیزی سفارش میدم تا برای تو بخورم گرسنه نیستی دکتر؟ 455 00:29:31,320 --> 00:29:32,275 هومر! 456 00:29:32,680 --> 00:29:34,120 - اجازه میدی بیرون؟ - سلام سرویس اتاق. 457 00:29:34,120 --> 00:29:35,109 او یک پسر بسیار بیمار است. 458 00:29:35,240 --> 00:29:38,038 - سلام فقط یک دقیقه نگه دارید. - هومر 459 00:29:38,520 --> 00:29:41,760 - سلام، نیویورک. سلام. دوستت دارم - هومر 460 00:29:41,760 --> 00:29:44,800 می خوای برای شام بیایی؟ اتاق 3608. 461 00:29:44,800 --> 00:29:47,712 - چند تا کوکتل میگو؟ - هومر 462 00:29:48,120 --> 00:29:49,951 - فهمیدم - هومر 463 00:29:50,320 --> 00:29:52,600 اون پایین چیکار میکنی دکتر؟ 464 00:29:52,600 --> 00:29:53,874 بیا 465 00:29:55,200 --> 00:29:57,316 سلام؟ سلام؟ 466 00:29:57,680 --> 00:29:59,716 بله، من در سرویس اتاق نگه دارم. 467 00:30:00,680 --> 00:30:02,640 من فقط سعی می کنم سرویس اتاق بگیرم. 468 00:30:02,640 --> 00:30:03,920 بیا پسرم داری میخوابی 469 00:30:03,920 --> 00:30:05,240 اوه، نه، اما من برای شام مهمان دارم! 470 00:30:05,240 --> 00:30:07,400 بعدا اینکارو میکنی همین الان، باید هموگلوبین شما را چک کنم. 471 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 نه، یک دقیقه صبر کن برای من 3000 کوکتل میگو بفرست. 472 00:30:09,800 --> 00:30:13,839 - اوه، هومر، 3000 کوکتل میگو. - خب من همین چند نفر را دعوت کردم. 473 00:30:16,760 --> 00:30:17,880 چرا هیپرتیروئید کوچولو 474 00:30:17,880 --> 00:30:19,880 همه عاقل خواهند شد، و والی یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود. 475 00:30:19,880 --> 00:30:22,160 آره، و من بهش میگم بیش از حد. تو منو تنها میذاری 476 00:30:22,160 --> 00:30:25,948 من فقط سعی می کنم کمی لذت ببرم، و تو مرا از داشتن آن منع می کنی! 477 00:30:26,520 --> 00:30:27,880 بیا من میخوام خوش بگذرونم 478 00:30:27,880 --> 00:30:30,394 میخوای خوش بگذرونی؟ برو جلو، خوش بگذره 479 00:30:30,600 --> 00:30:32,909 دکتر! دکتر! 480 00:30:33,520 --> 00:30:35,317 اکنون دکتر هریس آمده است. 481 00:30:35,440 --> 00:30:37,590 ساکت، همه، ساکت. 482 00:30:37,720 --> 00:30:40,120 دوستان متاسفم باید او را اینطور می دیدی 483 00:30:40,120 --> 00:30:42,680 اما این لکوسیت ها هستند مبارزه با نکروز 484 00:30:42,920 --> 00:30:45,280 من آن را قدردانی می کنم اگر شما به آن اشاره نمی کنید 485 00:30:45,280 --> 00:30:46,600 حالا، اگر همه شما را ترک کنید، 486 00:30:46,600 --> 00:30:49,360 من مطمئن هستم که او می تواند کمی آرامش داشته باشد و کمی ساکت 487 00:30:49,360 --> 00:30:51,271 متشکرم. خداحافظ 488 00:30:56,080 --> 00:30:59,311 دکتر! دکتر! هی، دکتر! 489 00:31:01,240 --> 00:31:03,640 این از شما خیلی خوب نبود، دکتر. من هیچ لذتی در آنجا نداشتم! 490 00:31:03,640 --> 00:31:05,358 - اوه، ساکت، هومر. - قضیه چیه؟ 491 00:31:05,480 --> 00:31:07,000 والی در سالن است. حالا یه لطفی بکن 492 00:31:07,000 --> 00:31:08,433 - چی؟ - کمی بمیر. 493 00:31:16,120 --> 00:31:17,075 در حال حاضر. 494 00:31:27,880 --> 00:31:28,835 بیا داخل 495 00:31:30,960 --> 00:31:34,160 - اوه، دکتر هریس، او چطور است؟ - وضعیت موجود 496 00:31:34,160 --> 00:31:35,513 آیا دردی وجود دارد؟ 497 00:31:36,080 --> 00:31:39,277 می آید و می رود، می رود و می آید. 498 00:31:41,000 --> 00:31:45,118 - اوه، این الیور استون است، ناشر من. -از آشنایی با شما خوشحالم دکتر. 499 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 من نمی دانم چگونه می توانیم نشان دهیم با تشکر ما برای تمام کارهایی که انجام دادید، 500 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 اما من مقاله خود را دارم، Chronicle 501 00:31:49,360 --> 00:31:52,511 یک سری مقاله تهیه کنید علیه پزشکی اجتماعی شده 502 00:31:53,560 --> 00:31:56,711 بگو، او اشتهای زیادی دارد، او نیست؟ 503 00:31:56,960 --> 00:31:58,916 اوه، مثل اسب می خورد. 504 00:31:59,720 --> 00:32:01,312 علائم بیماری. 505 00:32:01,840 --> 00:32:04,593 خوب، اما فکر نکن باید او را رژیم بگیری؟ 506 00:32:04,720 --> 00:32:06,880 دکتر هریس، ممکن است او را ببینیم؟ 507 00:32:07,880 --> 00:32:09,598 خب... 508 00:32:11,440 --> 00:32:14,432 - ممکن است؟ - بله. 509 00:32:14,920 --> 00:32:15,875 - اینجوری - اینجوری 510 00:32:16,000 --> 00:32:17,558 خب... 511 00:32:29,640 --> 00:32:32,438 - چطوری ملوان؟ - دریازده 512 00:32:32,800 --> 00:32:34,916 سلام، هومر. من الیور استون هستم. 513 00:32:35,600 --> 00:32:38,840 اوه، شما چطور؟ من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای استون. 514 00:32:38,840 --> 00:32:41,560 تو روح مهربانی این به من همه چیز را رایگان می دهد. 515 00:32:41,560 --> 00:32:43,720 هرچی میخوام بدون هیچ هزینه ای 516 00:32:43,720 --> 00:32:47,156 چه مرد خوبی، چه مرد خوبی، چه ادم ورم کرده ای... 517 00:32:48,040 --> 00:32:49,837 به نظر من خیلی سالم است 518 00:32:50,640 --> 00:32:53,108 او اینگونه است و همیشه می خندد. 519 00:32:54,120 --> 00:32:57,600 هومر، الیور برنامه ریزی کرده است حضورهای عمومی زیادی برای شما 520 00:32:57,600 --> 00:33:00,592 اوه، متاسفم، اما هر چه تعداد افراد کمتری ببیند بهتر است. 521 00:33:00,800 --> 00:33:02,520 فکر می کنم بهترین کار این است که برای او پر کنم. 522 00:33:02,520 --> 00:33:05,760 یک دقیقه صبر کن! او داستان است، نه شما! 523 00:33:05,760 --> 00:33:07,990 اگر با این قیمت ها فکر می کنید که من ... 524 00:33:09,600 --> 00:33:13,388 نمی خواستم ناراحتت کنم اما ما همه مقدمات را انجام داده ایم. 525 00:33:13,880 --> 00:33:16,872 سری جهانی، گشت کامل شهر 526 00:33:17,520 --> 00:33:23,680 قرار بود فردا، فردا باشد هومر فلگ شب در سرزمین عجایب. 527 00:33:23,680 --> 00:33:25,760 اوه، او احساس نمی کند. 528 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 سرزمین عجایب چیست؟ 529 00:33:27,200 --> 00:33:29,760 اوه، این یک سالن رقص است، دختران. خیلی خسته کننده 530 00:33:29,760 --> 00:33:32,513 - حالم خوبه - مطمئنی از پسش برمیای؟ 531 00:33:32,960 --> 00:33:36,839 همه این رویدادها برای گردش خوب هستند، اما تو اول میای 532 00:33:37,720 --> 00:33:39,039 اوه من خوبم 533 00:33:39,800 --> 00:33:42,040 اما وقتی پایان فرا رسد، 534 00:33:42,040 --> 00:33:46,272 می خواهم در مورد من بنویسی، "خروج از خنده." 535 00:33:50,200 --> 00:33:52,240 بهتره الان بری او بس است. 536 00:33:52,240 --> 00:33:53,992 - بیا بریم بیا - بله. 537 00:34:03,760 --> 00:34:05,478 - دکتر - بله؟ 538 00:34:06,200 --> 00:34:09,078 من می خواهم از شما تشکر کنم برای کاری که برای هومر انجام می دهید. 539 00:34:09,360 --> 00:34:11,920 - زیاد نیست. - من همه چیز را در مورد آن می دانم. 540 00:34:13,920 --> 00:34:16,639 شما انجام می دهید؟ خب... 541 00:34:16,960 --> 00:34:19,200 ترک زادگاهت برای آمدن به نیویورک، 542 00:34:19,200 --> 00:34:21,156 تمام تمرین خود را رها کنید 543 00:34:21,440 --> 00:34:23,795 تمام تمرین من درست در آن اتاق است. 544 00:34:24,520 --> 00:34:25,669 بچه بیچاره 545 00:34:27,560 --> 00:34:28,709 بیچاره هومر 546 00:34:30,080 --> 00:34:33,480 نه! نه! یک دقیقه صبر کن 547 00:34:33,480 --> 00:34:34,880 باید یه اشتباهی باشه 548 00:34:34,880 --> 00:34:38,316 - کوکتل میگو برای 3000. - نه! اعتراض می کنم! 549 00:34:38,640 --> 00:34:40,560 این باید اتاق اشتباهی باشد! 550 00:34:40,560 --> 00:34:42,516 - چه کسی این کوکتل های میگو را سفارش داده است؟ - نه! 551 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 ... پاپ کورن، آدامس! 552 00:34:46,560 --> 00:34:50,109 آب نبات، بادام زمینی، ذرت بو داده، آدامس! 553 00:34:50,400 --> 00:34:52,356 خانم ها و آقایان، 554 00:34:53,400 --> 00:34:56,597 هومر فلگ به تازگی وارد استادیوم یانکی شده است. 555 00:34:57,520 --> 00:35:01,069 از این گردهمایی محترم می پرسم برای ادای احترام کردن. 556 00:35:04,680 --> 00:35:07,399 557 00:35:07,520 --> 00:35:11,035 558 00:35:11,280 --> 00:35:14,716 559 00:35:14,880 --> 00:35:19,590 560 00:35:19,960 --> 00:35:22,076 ما از شما تشکر می کنیم. بنشینید. 561 00:35:26,160 --> 00:35:28,993 و اکنون، هومر اولین توپ را بیرون خواهد انداخت. 562 00:35:29,920 --> 00:35:34,710 اولین توپ برای ما، شاید آخرین مورد برای او. 563 00:35:35,960 --> 00:35:37,075 آقای فلگ 564 00:35:39,400 --> 00:35:42,080 اگر خیلی ضعیف هستید که نمی توانید آن را پرتاب کنید تمام راه تا پارچ، 565 00:35:42,080 --> 00:35:43,960 فقط آن را به سمت من پرتاب کن، و من به شما انتقال خواهم داد. 566 00:35:43,960 --> 00:35:45,393 اوه، نه، ممنون 567 00:35:52,720 --> 00:35:55,520 تغییر در ترکیب وجود خواهد داشت برای نیویورک. 568 00:35:55,520 --> 00:35:56,509 اکنون در حال ارائه... 569 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 فکر کنم داشته باشم 570 00:36:34,440 --> 00:36:37,193 این فیله مینیون با سوفله، 571 00:36:37,960 --> 00:36:40,235 و سپس مقداری ویشی سوآز. 572 00:36:40,920 --> 00:36:43,309 اردک و ترافل I'orange aux خوب است، 573 00:36:43,600 --> 00:36:47,120 و برای دسر، من تعدادی از آن پتی چهار را خواهم داشت. 574 00:36:47,120 --> 00:36:48,439 من آن را به شما واگذار می کنم. 575 00:36:48,560 --> 00:36:50,960 تو مرا بیاور هر چیزی که می توانید به آن فکر کنید 576 00:36:50,960 --> 00:36:53,713 - چرا باید نگران وزنم باشم؟ - هومر 577 00:36:55,160 --> 00:36:59,278 - غذای اینجا را نخورید، شما را می کشد. - اما من گرسنه ام. 578 00:37:00,280 --> 00:37:04,360 من همسایه غذاخوری می دوم. من برات یک ساندویچ گوشت ذرت خوب می گیرم. 579 00:37:04,360 --> 00:37:06,920 اوه، من نمی خواهم تو بروی به آن دردسر 580 00:37:08,600 --> 00:37:10,591 من به شما اطمینان می دهم، این یک افتخار است. 581 00:37:22,080 --> 00:37:23,195 سلام. 582 00:37:23,800 --> 00:37:25,480 یک هموطن چگونه با شما ارتباط برقرار می کند؟ 583 00:37:25,480 --> 00:37:27,760 اوه، متاسفم. داشتم هومر را تماشا می کردم. 584 00:37:27,760 --> 00:37:29,760 من همه چیز را امتحان کرده ام. میدونی، بعضی از پسرها و دخترها، 585 00:37:29,760 --> 00:37:31,360 وقتی می رقصند، به یکدیگر توجه کنید 586 00:37:31,360 --> 00:37:34,000 - اوه؟ - ممکن است برای شما یک ایده رادیکال به نظر برسد، 587 00:37:34,000 --> 00:37:35,720 اما چرا آن را امتحان نمی کنید؟ 588 00:37:35,720 --> 00:37:38,518 متاسفم استیو. الان حواسم هست 589 00:37:39,160 --> 00:37:41,000 چی میخواستی بهم بگی؟ 590 00:37:41,000 --> 00:37:46,233 591 00:37:48,280 --> 00:37:52,831 592 00:37:55,160 --> 00:38:00,678 که تازه با یک فرشته آشنا شده ای 593 00:38:02,320 --> 00:38:09,237 594 00:38:10,520 --> 00:38:16,152 595 00:38:17,840 --> 00:38:23,551 596 00:38:24,600 --> 00:38:30,914 597 00:38:31,680 --> 00:38:38,552 598 00:38:39,400 --> 00:38:43,552 599 00:38:49,960 --> 00:38:54,476 600 00:38:56,160 --> 00:39:00,711 601 00:39:00,920 --> 00:39:06,756 602 00:39:07,920 --> 00:39:11,913 603 00:39:12,040 --> 00:39:16,158 604 00:39:16,280 --> 00:39:23,072 605 00:39:25,320 --> 00:39:27,117 بیایید ببینیم هومر چه می کند. 606 00:39:28,040 --> 00:39:29,917 شاید او برای من یک دختر دارد. 607 00:39:30,360 --> 00:39:31,713 مخصوصا برای شما 608 00:39:32,760 --> 00:39:34,557 بخور بخور از خودت لذت ببر 609 00:39:34,840 --> 00:39:36,671 متشکرم. 610 00:39:36,800 --> 00:39:37,869 متشکرم. 611 00:39:38,760 --> 00:39:40,796 - خوش میگذره؟ - یه جورایی 612 00:39:41,840 --> 00:39:43,440 اما گاهی اوقات کمی افسرده می شوم. 613 00:39:43,440 --> 00:39:46,080 مثل قبل، وقتی وارد شدیم، همه ناله کردند. 614 00:39:46,080 --> 00:39:48,799 همه به من نگاه کردند مثل اینکه من یک برچسب ید بودم. 615 00:39:49,000 --> 00:39:49,955 نگه دار! 616 00:39:50,440 --> 00:39:52,680 این باید قلب آنها را به هم بزند. 617 00:39:52,680 --> 00:39:55,760 زمانی که نیویورک رفت من عاشق آن بودم گاگا بر سر برخی از افراد مشهور 618 00:39:55,760 --> 00:39:58,680 و در خیابان رقصیدند با نور نئونی دور قلبش. 619 00:39:58,680 --> 00:40:02,798 اما من دارم از اشک های حقه بازی خسته می شوم و ناله های ساختگی بر شما. 620 00:40:03,200 --> 00:40:04,800 خوشحالم که آنها دروغگو هستند. 621 00:40:04,800 --> 00:40:07,200 به نوعی همه چیز را می سازد همه چیز به نوعی 622 00:40:07,200 --> 00:40:08,680 - چه چیزی خوب است؟ -خب... 623 00:40:08,680 --> 00:40:09,476 - چه چیزی خوب است؟ -خب... 624 00:40:09,600 --> 00:40:12,560 هومر یعنی دوست ندارد برای دیدن رنج این مردم 625 00:40:12,560 --> 00:40:13,834 آنها عاشق رنج کشیدن هستند. 626 00:40:13,960 --> 00:40:17,040 آره، برای تفریح خوب، هیچ چیز مثل بیداری نیست 627 00:40:17,040 --> 00:40:18,720 لطفا، بیایید در فروشگاه صحبت نکنیم. 628 00:40:18,720 --> 00:40:20,440 حالا بیا، این مکالمه مرا از پا در می آورد 629 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 بیایید کمی شل شویم. کمی شامپاین لطفا 630 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 - حرف همین است. شامپاین. - شامپاین 631 00:40:24,800 --> 00:40:25,869 - سطل از آن. - سطل از آن. 632 00:40:26,000 --> 00:40:26,955 - شامپاین سفید - شامپاین سفید 633 00:40:27,080 --> 00:40:28,149 - شامپاین صورتی - شامپاین صورتی 634 00:40:28,280 --> 00:40:29,395 - شامپاین آبی - شامپاین آبی 635 00:40:29,520 --> 00:40:31,480 همه را با هم مخلوط کنید و به زور آن را در گلویم پایین می‌آورم. 636 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 این آخرین پرتاب من است، و من آن را پرت خواهم کرد 637 00:40:33,880 --> 00:40:37,031 - نه، هومر، این در رژیم غذایی شما نیست. - دهان بزرگ 638 00:40:37,760 --> 00:40:40,600 پیشخدمت، بطری زنجبیل برای آقای فلگ. 639 00:40:40,600 --> 00:40:42,480 بطری زنجبیل برای آقای فلگ. 640 00:40:42,480 --> 00:40:45,677 - داخلی - داخلی 641 00:40:49,640 --> 00:40:50,959 عصر بخیر، خانم ها و آقایان. 642 00:40:51,080 --> 00:40:53,992 میتونم سلام کنم به این مجموعه پر ستاره از افراد مشهور. 643 00:40:54,120 --> 00:40:55,633 امشب، یکی در میان ما وجود دارد 644 00:40:55,760 --> 00:40:58,354 کسی که کمی درام غیرعادی اضافه می کند به عیش و نوش ما. 645 00:40:58,480 --> 00:40:59,879 اینم زنجبیل شما. 646 00:41:00,000 --> 00:41:01,149 خیلی ممنون 647 00:41:01,280 --> 00:41:03,714 او آنجا نشسته است، بی هراس از سرنوشت، لبخندی شجاع بر لبانش، 648 00:41:03,840 --> 00:41:07,958 نوشیدن در جذابیت، زرق و برق، صدای همجنسگرای زندگی. 649 00:41:08,200 --> 00:41:10,160 به برچسب آن توجه نکنید. 650 00:41:10,160 --> 00:41:12,320 شما شامپاین دارید در بطری زنجبیل 651 00:41:12,320 --> 00:41:15,153 دهن بزرگ، دمنوش زنجبیل گرفت در بطری شامپاین 652 00:41:18,600 --> 00:41:22,195 - "تا می توانید جوانه های رز جمع کنید." - ممنون 653 00:41:22,520 --> 00:41:24,880 با نمایش، همه بازیگران کوچک من، 654 00:41:24,880 --> 00:41:26,320 زیرا نیویورک نیویورک است، 655 00:41:26,320 --> 00:41:29,400 و اگرچه قلبش می شکند، اما می رقصد. 656 00:41:29,400 --> 00:41:30,389 امشب! 657 00:41:31,040 --> 00:41:32,268 امشب، دوستان من، 658 00:41:32,400 --> 00:41:34,789 شما افراد مشهوری نیستید برادوی. 659 00:41:35,000 --> 00:41:38,320 امشب، شما یک همخوان کوچک هستید خندیدن و پرشور کردن 660 00:41:38,320 --> 00:41:40,311 برای یک ساعت کوتاه آخر... 661 00:41:42,560 --> 00:41:45,791 - اینجا آب توست، هومر. - کی آب می خواد؟ 662 00:41:48,240 --> 00:41:50,310 - ودکا - اوه، ودکا. 663 00:41:50,840 --> 00:41:53,229 - فقط برای تو - برای من 664 00:41:53,360 --> 00:41:55,874 تعارف، اتحادیه پیشخدمت ها، محلی 603. 665 00:41:58,800 --> 00:42:00,995 - حالا؟ - چه کسی متوقف می شود؟ 666 00:42:14,520 --> 00:42:16,640 و اکنون، خانم ها و آقایان، اگر داوران آماده باشند، 667 00:42:16,640 --> 00:42:20,189 ما سرزمین عجایب را شروع خواهیم کرد فینال Jitterbug معروف بین المللی. 668 00:42:26,400 --> 00:42:27,549 من می خواهم برقصم 669 00:42:28,640 --> 00:42:31,240 خانم ها و آقایان، هیچ وقت اینقدر عمیقا تحت تاثیر قرار نگرفته بودم. 670 00:42:31,240 --> 00:42:33,840 هومر فلگ اجازه خواسته است برای شرکت در مسابقه رقص ما. 671 00:42:33,840 --> 00:42:36,229 یک دستکش نهایی که به صورت پرتاب می شود از Grim Reaper. 672 00:42:36,360 --> 00:42:38,032 - بهش اجازه بدیم؟ - نه! 673 00:42:38,160 --> 00:42:39,878 - بله! - بله! 674 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 هومر، تو خیلی خوش شانسی امروز عصر. 675 00:42:42,000 --> 00:42:44,360 دوستان من، ما واقعاً هستیم خیلی خوشحالم از ارائه 676 00:42:44,360 --> 00:42:46,920 برنده مسابقه سال گذشته، خانم شری نورث. 677 00:42:56,440 --> 00:42:58,600 678 00:42:58,600 --> 00:43:00,318 679 00:43:00,800 --> 00:43:03,040 680 00:43:03,040 --> 00:43:05,320 681 00:43:05,320 --> 00:43:07,480 682 00:43:07,480 --> 00:43:09,720 683 00:43:09,720 --> 00:43:11,960 684 00:43:11,960 --> 00:43:14,440 685 00:43:14,440 --> 00:43:18,672 یا ترجیح می دهم به تنهایی رقصیدن را به پایان برسانم 686 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 - - 687 00:43:20,920 --> 00:43:23,280 688 00:43:23,280 --> 00:43:25,480 689 00:43:25,480 --> 00:43:27,840 690 00:43:27,840 --> 00:43:29,920 با برادرانشان برقصند 691 00:43:29,920 --> 00:43:31,717 692 00:43:32,120 --> 00:43:34,600 جایزه را بدزدید 693 00:43:34,600 --> 00:43:36,680 694 00:43:36,680 --> 00:43:41,231 با من عزیزم 695 00:45:10,560 --> 00:45:11,834 بهش هوا بده 696 00:45:12,120 --> 00:45:13,269 بهش هوا بده 697 00:45:13,920 --> 00:45:15,512 -حالش خوبه؟ - او صدمه دیده است. 698 00:45:15,640 --> 00:45:16,993 بیا یه هوا بهش بده 699 00:45:17,120 --> 00:45:18,760 دکتر، من می خواهم بدترین را بدانم. 700 00:45:18,760 --> 00:45:20,360 15 دقیقه دیگر به پرس می رویم. 701 00:45:20,360 --> 00:45:22,720 اوه، الیور. آیا شانسی هست استیو؟ 702 00:45:22,720 --> 00:45:25,360 یه چیزی بگو یه چیزی بگو 703 00:45:27,360 --> 00:45:29,960 در اینجا یک بولتن جدید است به شرط هومر فلگ، 704 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 که دیشب در سرزمین عجایب سقوط کرد. 705 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 شهردار نیویورک به سمت هومر شتافته است 706 00:45:34,200 --> 00:45:35,760 برای ابراز همدردی شهر. 707 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 و مطلب زیر بیانیه ای است 708 00:45:37,040 --> 00:45:40,350 از اتاق بیمار در ساعت 9:15 صادر شد توسط دکتر استیون هریس 709 00:45:40,840 --> 00:45:43,960 نقل قول. هومر خودش را نگه می دارد. لغو نقل قول. 710 00:46:02,960 --> 00:46:05,918 اینجا میریم نیمه ها 711 00:46:10,480 --> 00:46:13,756 اوه، استیو. خیلی عصبی بودیم خیلی طول کشید 712 00:46:14,000 --> 00:46:16,240 مجبور شدم بروم بیمارستان بلفلاور 713 00:46:16,240 --> 00:46:17,719 - برای آخرین داروها. - اوه، آره 714 00:46:18,960 --> 00:46:22,160 - متاسفم، بازدید کننده ای وجود ندارد. - Chronicle باید بداند. 715 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 بله، اما آقای دکتر، من دارم یک قرار بسیار مهم! 716 00:46:24,280 --> 00:46:26,440 اوه، مطمئنم الان خیلی طول نمیکشه 717 00:46:26,440 --> 00:46:28,320 شهردار می خواهد نبض شما را بگیرد. 718 00:46:28,320 --> 00:46:30,720 الیور می خواهد ملحفه ای بکشد بالای سرت 719 00:46:30,720 --> 00:46:34,076 این کاری است که این سگ می خواهد انجام دهد. آیا نمی توانیم او را برگردانیم؟ 720 00:46:35,880 --> 00:46:40,158 این یک سگ باست شجره دار است، هدیه ای از فرماندار کنتاکی 721 00:46:40,680 --> 00:46:43,920 تو نمیخوای توهین کنی ایالت بلوگرس، شما؟ 722 00:46:43,920 --> 00:46:47,754 نه، اما چرا نتوانستند من را بفرستند اسبی که بتوانم خارج از شهر سوار شوم؟ 723 00:46:48,200 --> 00:46:49,553 اوه، سر من. 724 00:46:50,160 --> 00:46:54,233 شما چیزی را دارید که در آن شناخته شده است سالنامه پزشکی به عنوان خماری la. 725 00:46:54,880 --> 00:46:57,520 بدتر از اون شدم وجدان گرفتم 726 00:46:57,520 --> 00:46:59,351 من یک دروغگو هستم، این چیزی است که هستم. 727 00:46:59,720 --> 00:47:01,517 بدترین دروغگویی که تا به حال زندگی کرده است. 728 00:47:03,000 --> 00:47:06,356 من به خودم شلیک می کردم، فقط می ترسم ممکن است حالم را بهتر کند 729 00:47:09,960 --> 00:47:11,393 اینجا، این را بنوش. 730 00:47:13,960 --> 00:47:15,439 برو، آن را بنوش. 731 00:47:30,200 --> 00:47:31,394 این چی بود که خوردم؟ 732 00:47:31,520 --> 00:47:33,590 آب گوجه فرنگی، ورسترشایر، 733 00:47:34,240 --> 00:47:38,369 تاباسکو، ترب و یک تخم مرغ خام. 734 00:47:40,560 --> 00:47:44,520 - چرا به من دارو ندادی؟ - دارو؟ هرگز آن را حمل نکنید. 735 00:47:44,520 --> 00:47:47,480 -خیلی خطرناکه - از چه دانشگاهی فارغ التحصیل شدی؟ 736 00:47:47,480 --> 00:47:49,118 - چه کسی فارغ التحصیل شد؟ - اوه 737 00:47:50,720 --> 00:47:54,240 برام مهم نیست چقدر مهمه! کاری که من انجام می دهم مهم تر است! 738 00:47:54,240 --> 00:47:55,880 فکر میکنی مشکل داری 739 00:47:55,880 --> 00:47:58,838 به من نگاه کن برای اولین بار در زندگیم عاشق شدم. 740 00:48:03,200 --> 00:48:06,480 فقط یک لحظه لطفا او الان آنجاست 741 00:48:06,480 --> 00:48:08,755 او التماس می کند که برای دیدن شما وارد شود. 742 00:48:09,200 --> 00:48:11,031 هومر، من می خواهم مستقیم بروم. 743 00:48:11,600 --> 00:48:14,239 آثار، واعظ، حصار سفید 744 00:48:14,960 --> 00:48:16,552 او به من گوش نمی دهد. 745 00:48:16,880 --> 00:48:21,160 او به هر داستان هولناکی گوش خواهد داد تو به او بگو، اما او به من گوش نمی دهد. 746 00:48:21,160 --> 00:48:22,832 آیا یک لطفی به من خواهی کرد؟ 747 00:48:23,600 --> 00:48:26,194 میخوای من بمیرم؟ اوه دکتر 748 00:48:26,400 --> 00:48:29,200 من نمی خواهم تو بمیری فقط به والی بگو چه گفتم. 749 00:48:29,200 --> 00:48:31,350 آثار، ازدواج. 750 00:48:31,480 --> 00:48:34,950 اون تو رو باور میکنه حتی وقتی حقیقت رو میگی 751 00:48:35,680 --> 00:48:36,954 آیا حقیقت است؟ 752 00:48:37,560 --> 00:48:39,869 -میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ - بله. 753 00:48:42,880 --> 00:48:44,598 باشه، استیو. بهش میگم 754 00:48:46,080 --> 00:48:48,514 با تشکر، هومر. من... 755 00:48:50,600 --> 00:48:51,828 با تشکر 756 00:48:55,680 --> 00:48:57,272 آره خب... خداحافظ. 757 00:48:59,840 --> 00:49:01,273 او می خواهد شما را ببیند. 758 00:49:01,440 --> 00:49:04,912 خواهش میکنم خیلی راحت تر میشه اگر تنها باشند 759 00:49:07,760 --> 00:49:09,910 خوشحالم که خواستی با من صحبت کنی 760 00:49:10,640 --> 00:49:12,596 میبینی من دارم میرم 761 00:49:13,000 --> 00:49:15,800 و فکر کردم شاید دیگه نبینمت تا اینکه... 762 00:49:15,800 --> 00:49:17,756 داری میری؟ کجا؟ 763 00:49:18,160 --> 00:49:21,914 - فقط به آلبانی. - برای چی؟ 764 00:49:23,600 --> 00:49:25,511 خوب، فقط برای دیدن فرماندار. 765 00:49:27,000 --> 00:49:29,594 تو آلبانی چیکار میکنی با استاندار؟ 766 00:49:35,920 --> 00:49:37,592 این در مورد من است، نه؟ 767 00:49:39,720 --> 00:49:43,030 این در مورد یک بنای تاریخی در پارک مرکزی است. 768 00:49:44,280 --> 00:49:45,429 چه بنای تاریخی؟ 769 00:49:47,080 --> 00:49:48,559 بنای یادبود تو، هومر. 770 00:49:52,520 --> 00:49:54,158 من هیچ بنای تاریخی نمی خواهم. 771 00:49:55,320 --> 00:49:56,514 چرا نه؟ 772 00:49:58,520 --> 00:49:59,714 خب، 773 00:50:01,520 --> 00:50:03,112 چون از کبوتر متنفرم 774 00:50:04,480 --> 00:50:06,357 شهر از شما می خواهد که آن را داشته باشید. 775 00:50:06,840 --> 00:50:08,831 و خوشحالم که این موضوع را به شما گفتم. 776 00:50:10,920 --> 00:50:16,313 می خواهم الان و همیشه بدانی که به نظر من تو باشکوهی 777 00:50:18,000 --> 00:50:20,116 کاش این را نمی گفتی، والی. 778 00:50:20,360 --> 00:50:22,316 من اصلاً احساس شکوهی ندارم. 779 00:50:23,160 --> 00:50:24,229 من می دانم. 780 00:50:24,440 --> 00:50:26,320 و همین است شما را بسیار باشکوه می کند 781 00:50:26,320 --> 00:50:29,995 چرا ما همیشه باید در مورد آن صحبت کنیم من و بناها و چیزها؟ 782 00:50:30,160 --> 00:50:32,080 چرا ما نمی کنیم در مورد چیزی شاد صحبت کنید، مانند ... 783 00:50:32,080 --> 00:50:34,914 ...ازدواج و خانه و خانواده؟ 784 00:50:35,760 --> 00:50:39,000 - چرا هومر. - و استیو هم می تواند همه اینها را به شما بدهد. 785 00:50:39,000 --> 00:50:40,149 استیو؟ 786 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 خب میدونم فکر میکنی او از آن دسته ای نیست که آرام بگیرد، 787 00:50:43,520 --> 00:50:45,317 اما با تو، او این کار را خواهد کرد. 788 00:50:47,080 --> 00:50:49,116 چه کسی با دختری مثل تو دوست ندارد؟ 789 00:50:49,720 --> 00:50:53,554 تو خیلی فهمیده و مهربانی 790 00:50:54,840 --> 00:50:56,114 و شیرین، 791 00:50:57,520 --> 00:51:00,159 و زیبا و... 792 00:51:01,360 --> 00:51:03,555 کاش می توانستم به کلمه دیگری فکر کنم. 793 00:51:04,600 --> 00:51:07,840 هومر، آیا استیو از شما پرسید؟ همه اینها را به من بگویید؟ 794 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 خوب، چه فرقی می کند؟ 795 00:51:09,200 --> 00:51:10,679 - او یک ... - او؟ 796 00:51:11,840 --> 00:51:14,479 پاسخ دادن به آن خیلی سخت است، جز اینکه بگویم بله 797 00:51:16,480 --> 00:51:20,953 فکر می کنم این بی خودی ترین است و چیز زیبایی که شنیدم 798 00:51:21,720 --> 00:51:24,837 خب، استیو اینطوری است، بی خود و... 799 00:51:25,640 --> 00:51:27,358 من در مورد او صحبت نمی کردم. 800 00:51:28,440 --> 00:51:30,510 آه، چطور می توانستم اینقدر کور باشم؟ 801 00:51:30,720 --> 00:51:32,551 میدونم که هیچوقت بهم دروغ نمیگی 802 00:51:33,160 --> 00:51:35,360 تو عاشق من هستی، نه؟ 803 00:51:36,360 --> 00:51:37,839 بله، من هستم، خانم کوک. 804 00:51:39,280 --> 00:51:42,216 آقای فلگ، با من ازدواج می کنید؟ 805 00:51:43,600 --> 00:51:47,000 اما استیو عاشق توست. نه، نه، او کسی است که باید با او ازدواج کنی. 806 00:51:47,000 --> 00:51:49,036 ازدواج با من آینده ای نداره 807 00:51:49,880 --> 00:51:53,040 - این دلخراش ترین... - نه نه 808 00:51:53,040 --> 00:51:54,680 آه، چه می شود اگر همه ما داشته باشیم یکی دو هفته است؟ 809 00:51:54,680 --> 00:51:56,398 یک مشت ساعت عالی 810 00:51:57,200 --> 00:52:00,000 - نه نه - و من در پایان آنجا خواهم بود، ملوان. 811 00:52:00,000 --> 00:52:02,389 من آنجا خواهم بود و خداحافظی می کنم. 812 00:52:04,160 --> 00:52:05,593 بله، بله. 813 00:52:12,600 --> 00:52:14,431 - استیو! استیو! - خداحافظ 814 00:52:16,000 --> 00:52:17,115 استیو! 815 00:52:19,120 --> 00:52:20,640 -خب چی شد؟ -آخره؟ 816 00:52:20,640 --> 00:52:22,960 -خب همین الان بیهوش شد. - من یک اضافی دیگر می آورم. 817 00:52:22,960 --> 00:52:25,200 شهردار، می توانید اجرا کنید مراسم عروسی فردا؟ 818 00:52:25,200 --> 00:52:27,280 - چرا، البته من می توانم. -والی 819 00:52:27,280 --> 00:52:29,669 - تو بهترین مرد میشی - بهترین مرد؟ 820 00:52:30,120 --> 00:52:31,155 شهردار... 821 00:52:32,720 --> 00:52:35,029 من سعی کردم دکتر، اما او من را می خواست. 822 00:52:35,760 --> 00:52:37,796 حتما خیلی تلاش کردی 823 00:52:38,440 --> 00:52:40,351 من خیلی احساس خوبی ندارم 824 00:52:56,240 --> 00:52:59,471 825 00:52:59,960 --> 00:53:03,240 826 00:53:03,240 --> 00:53:06,915 شامپاین و کیک عروسی 827 00:53:07,320 --> 00:53:11,108 828 00:53:11,320 --> 00:53:14,840 829 00:53:14,840 --> 00:53:17,991 شما تا به حال دیده اید 830 00:53:19,040 --> 00:53:22,880 می تواند تمام مشکلات شما را حل کند 831 00:53:22,880 --> 00:53:26,668 و منظور من را خواهید فهمید 832 00:53:28,040 --> 00:53:29,632 هی، والی، من... 833 00:53:30,680 --> 00:53:34,195 من معمولا در صحبت کردن مشکلی ندارم، و من هستم... 834 00:53:34,960 --> 00:53:37,633 اما من حدس می زنم من در صحبت کردن با شما مشکل دارم 835 00:53:40,080 --> 00:53:44,790 836 00:53:46,560 --> 00:53:50,997 837 00:53:52,080 --> 00:53:57,632 که شما به تازگی با یک فرشته ملاقات کرده اید 838 00:53:58,240 --> 00:54:05,157 839 00:54:05,840 --> 00:54:10,675 840 00:54:11,880 --> 00:54:16,795 841 00:54:17,520 --> 00:54:23,914 842 00:54:24,160 --> 00:54:30,998 843 00:54:31,600 --> 00:54:33,955 844 00:54:46,280 --> 00:54:53,152 845 00:54:53,760 --> 00:55:00,632 846 00:55:01,840 --> 00:55:06,755 847 00:55:14,360 --> 00:55:20,549 848 00:55:20,680 --> 00:55:21,715 سلام. 849 00:55:22,120 --> 00:55:23,760 واقعا داری میری برای انجام این کار، ها؟ 850 00:55:23,760 --> 00:55:25,880 چرا من نباید؟ او من را دوست دارد. 851 00:55:25,880 --> 00:55:28,160 وقتی او خسته می شود چه اتفاقی می افتد منتظر ماندن شما 852 00:55:28,160 --> 00:55:30,310 او من را دوست دارد. او خوشحال خواهد شد. 853 00:55:30,840 --> 00:55:32,440 و بعد از عروسی من همه چیز را به او می گویم، 854 00:55:32,440 --> 00:55:34,680 و ما با آن یک خنده بزرگ خواهیم داشت. 855 00:55:34,680 --> 00:55:37,520 اگر واقعاً باور داری که او تو را دوست دارد، قبل از ازدواج به او می گویید 856 00:55:37,520 --> 00:55:38,920 آره؟ خب تو فقط حسودی میکنی 857 00:55:38,920 --> 00:55:42,160 و اگر می خواهید یک اسپویل اسپورت باشید، چرا بهش نمیگی 858 00:55:42,160 --> 00:55:43,760 اوه، مطمئنا، چرا به همه نمی گوییم؟ 859 00:55:43,760 --> 00:55:45,400 ما هر دو تا گردن در این موضوع هستیم. 860 00:55:45,400 --> 00:55:48,440 اگر این شهر بفهمد چه جور شیادی هستی 861 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 آنها شما را حبس می کنند و نگهبان را دور بریزید 862 00:55:50,440 --> 00:55:52,280 من نتونستم با تو انجامش بدم 863 00:55:52,280 --> 00:55:53,920 اوه، این به شدت بزرگ است. 864 00:55:53,920 --> 00:55:56,000 دارم وسایلم را میبرم و من از سالن می روم، 865 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 بنابراین شما و والی می توانید داشته باشید کل مکان برای خودتان 866 00:55:58,280 --> 00:55:59,554 خیلی ممنون 867 00:56:00,360 --> 00:56:03,272 و باور کن من به شما سه هفته فرصت زندگی نمی دهم. 868 00:56:09,000 --> 00:56:10,115 بله؟ 869 00:56:12,120 --> 00:56:13,997 - سلام استیو. - سلام 870 00:56:16,960 --> 00:56:18,280 می دانم بدشانسی است، 871 00:56:18,280 --> 00:56:20,360 اما من می خواستم هومر را ببینم قبل از عروسی 872 00:56:20,360 --> 00:56:20,792 اما من می خواستم هومر را ببینم قبل از عروسی 873 00:56:34,240 --> 00:56:35,514 خب اون رفته 874 00:56:36,000 --> 00:56:39,440 نگران نباشید. شما نمی توانید آنقدر خوش شانس باشید. او یک جایی همین اطراف است. 875 00:56:39,440 --> 00:56:42,960 -والی - لطفا، استیو، من را رها کن. 876 00:56:42,960 --> 00:56:45,040 قرار نیست از پسش بر بیای، شما هستید؟ 877 00:56:45,040 --> 00:56:46,553 - بله. - چرا؟ 878 00:56:46,680 --> 00:56:49,040 زیرا جهان مدیون هومر است کمی شادی 879 00:56:49,040 --> 00:56:50,473 تو دنیا نیستی 880 00:56:51,760 --> 00:56:54,228 تو عاشق من هستی تو هستی، نه؟ 881 00:57:10,120 --> 00:57:12,400 - قراره چیکار کنیم؟ - هیچی 882 00:57:12,400 --> 00:57:15,480 شما فقط باید صبر کنید تا هومر رفته 883 00:57:15,480 --> 00:57:16,993 من باید اینقدر عمر کنم 884 00:57:18,600 --> 00:57:19,589 والی 885 00:57:29,280 --> 00:57:31,111 ما اینجا دور هم جمع شده ایم 886 00:57:31,760 --> 00:57:33,796 برای پیوستن به این مرد و این زن 887 00:57:34,600 --> 00:57:36,431 در پیوندهای ازدواج مقدس 888 00:57:37,160 --> 00:57:40,391 اگر کسی از شما می شناسد هر دلیل عادلانه یا قانونی که ... 889 00:57:41,240 --> 00:57:43,515 ... این دو بنابراین نباید ملحق شوند، 890 00:57:43,920 --> 00:57:46,559 صحبت کن یا برای همیشه سکوت کن 891 00:57:49,800 --> 00:57:53,588 آیا تو، والی کوک، هومر فلگ را میبری؟ تا شوهر قانونی شما باشم، 892 00:57:54,400 --> 00:57:56,470 دوست داشتن، احترام و گرامی داشتن او، 893 00:57:57,040 --> 00:57:59,349 تا او را دلداری دهد در بیماری و سلامتی؟ 894 00:57:59,480 --> 00:58:00,469 من انجام می دهم. 895 00:58:01,120 --> 00:58:02,758 و تو، هومر فلگ، 896 00:58:03,120 --> 00:58:06,032 این زن را می گیری همسر قانونی شما باشد؟ 897 00:58:09,440 --> 00:58:11,160 نه، چون او مرا دوست ندارد. 898 00:58:11,160 --> 00:58:13,720 - هومر - خب درسته تو فقط به من دلسوزی میکنی 899 00:58:13,720 --> 00:58:15,790 تو فقط داشتی ازدواج میکردی به هر حال یک وضعیت سینوسی 900 00:58:15,920 --> 00:58:17,148 - حالا هومر. - خداحافظ 901 00:58:17,280 --> 00:58:18,235 اما، هومر، نه. 902 00:58:21,360 --> 00:58:23,400 چه مشکلی با او دارد؟ منظورش چی بود؟ 903 00:58:23,400 --> 00:58:25,840 اوه، غم انگیز است. پرونده او پیشرفته تر است از آنچه فکر می کردم 904 00:58:25,840 --> 00:58:28,280 ببینید مسمومیت رسیده است لوبوس ماکسیموس او. 905 00:58:28,280 --> 00:58:30,316 - او چی؟ لوبوس او... - ماکسیموس 906 00:58:30,680 --> 00:58:32,240 - بذار اول برم سراغش. - باشه 907 00:58:32,240 --> 00:58:33,958 شهردار، به من کمک کن که بگذرم. 908 00:58:35,120 --> 00:58:36,840 هومر، چه کار می کنی؟ 909 00:58:36,840 --> 00:58:38,640 دارم وسایلم را جمع می کنم و من به چاله صحرا برمی گردم، 910 00:58:38,640 --> 00:58:40,840 جایی که من هرگز مجبور نخواهم شد دوباره اینها را بپوش 911 00:58:40,840 --> 00:58:43,280 مثل یک مرد رفتار کردی، اما شما نمی توانید فرار کنید 912 00:58:43,280 --> 00:58:45,000 آره؟ خوب، او دوباره به دنبال من خواهد بود، 913 00:58:45,000 --> 00:58:46,592 به من التماس می کند که با او ازدواج کنم 914 00:58:46,800 --> 00:58:48,800 و دفعه بعد، برای مقاومت آنقدر ضعیف خواهم بود، 915 00:58:48,800 --> 00:58:50,640 و من از خودم متنفر خواهم شد سالها هر روز صبح 916 00:58:50,640 --> 00:58:52,880 شما نمی توانید پنهان شوید. شما یک شخصیت ملی هستید 917 00:58:52,880 --> 00:58:54,600 خوب، من احساس نمی کنم یک چهره ملی هستم. 918 00:58:54,600 --> 00:58:56,920 من فقط می خواهم دزدکی دور شوم با کلاه روی چشمانم 919 00:58:56,920 --> 00:58:58,640 از طریق پارک و پایین کوچه. 920 00:58:58,640 --> 00:59:00,358 سپس در یک قایق به آواز بخوان. 921 00:59:00,840 --> 00:59:02,398 -والی - از من محافظت کن 922 00:59:02,520 --> 00:59:05,200 نذار وارد بشه اگر او دوباره مرا ببوسد، من یک غوطه ور هستم. 923 00:59:05,200 --> 00:59:08,120 تو حرف من را فهمیدی، اما اگر او قبول کند از من گذشت، چاره ای نیست 924 00:59:08,120 --> 00:59:10,640 - چیکار کنم؟ - من این را کاملا به پسر می سپارم 925 00:59:10,640 --> 00:59:13,600 که به اندازه کافی تیز هوش بود تا ما را وارد این آشفتگی کند 926 00:59:13,600 --> 00:59:16,034 من به او گفتم به لوبوس ماکسیموس شما رسید. 927 00:59:16,520 --> 00:59:18,640 -تو از اونجا بگیر. - اوه یعنی... 928 00:59:18,640 --> 00:59:19,675 آره 929 00:59:23,480 --> 00:59:24,708 اون اونجا هست؟ 930 00:59:26,040 --> 00:59:27,393 خب؟ خب؟ خب؟ 931 00:59:27,520 --> 00:59:28,800 من ترجیح می دهم او را نبینی 932 00:59:28,800 --> 00:59:30,960 - در شرایط فعلی. -خب اون چه خبره؟ 933 00:59:30,960 --> 00:59:33,040 نه، نه، حق با دکتر است، والی 934 00:59:33,040 --> 00:59:36,040 - فقط یک عکاس می فرستیم. - نه، من می خواهم بدترین را بدانم. 935 00:59:36,040 --> 00:59:38,680 ببین دکتر میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم فقط... 936 00:59:38,680 --> 00:59:40,880 - هومر! - کجایی؟ 937 00:59:40,880 --> 00:59:42,480 - هومر؟ - او کجاست؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 938 00:59:42,480 --> 00:59:44,789 ما بیش از هدف هستیم! بمب دور! 939 00:59:45,800 --> 00:59:47,472 هورا! ضربه مستقیم! 940 00:59:49,400 --> 00:59:50,799 بمب دور! 941 00:59:51,280 --> 00:59:53,157 بمب افکن به خلبان. بارگذاری مجدد 942 00:59:53,320 --> 00:59:55,360 هومر، نمی دانی من کی هستم؟ 943 00:59:55,360 --> 00:59:57,320 بله. تو افسر فرمانده ما هستی 944 00:59:57,320 --> 00:59:59,788 و ما هم برای شما در جنگ پیروز خواهیم شد. 945 01:00:01,440 --> 01:00:02,953 گفتم وارد نشو 946 01:00:03,080 --> 01:00:05,435 جاسوسی، نه؟ بمب دور! 947 01:00:05,560 --> 01:00:06,834 ضربه مستقیم، مردان. 948 01:00:09,280 --> 01:00:10,633 - سرگرد - بله؟ 949 01:00:10,760 --> 01:00:12,034 اگر کسی را بفرستم اشکالی ندارد؟ 950 01:00:12,160 --> 01:00:14,071 برای عکاسی از شما برای ژورنال نیروی هوایی؟ 951 01:00:14,200 --> 01:00:15,428 نه. تو دشمنی! 952 01:00:17,200 --> 01:00:18,599 این احمقانه است. 953 01:00:21,400 --> 01:00:22,435 ضربه مستقیم. 954 01:00:26,120 --> 01:00:27,633 لطفا سعی کنید و فراموش کنید. 955 01:00:27,760 --> 01:00:28,749 اوه اما... 956 01:00:29,720 --> 01:00:31,551 ضربه مستقیم! کار خوب آقایون 957 01:00:42,200 --> 01:00:45,160 باشه هومر هومر، بیا. بیا پایین 958 01:00:45,160 --> 01:00:46,354 بیا 959 01:00:52,440 --> 01:00:54,635 آیا بازی کردن را متوقف خواهید کرد و اینجا پایین بیای؟ 960 01:00:57,000 --> 01:01:00,200 -هنوز اینجایی؟ برو خونه - الیور، تو باید به من گوش کنی. 961 01:01:00,200 --> 01:01:02,840 فقط سه دکتر وجود دارد، سه مرد بزرگ در این دنیا، 962 01:01:02,840 --> 01:01:04,840 که واقعاً نمره را می دانند در مورد مسمومیت با اشعه 963 01:01:04,840 --> 01:01:06,680 - ممکن است او را نجات دهند. بله. - نجاتش بده؟ 964 01:01:06,680 --> 01:01:09,920 تمام این شهر دارد می شود خسته از روشی که او به آن آویزان است. 965 01:01:09,920 --> 01:01:11,840 چیزی به نام کندن بیش از حد وجود دارد. 966 01:01:11,840 --> 01:01:15,799 - علاوه بر این، تیراژ ما در حال افت است. - پس این راه ساختن آن است. 967 01:01:16,040 --> 01:01:18,320 ما آن را کمپین شخصی شما می کنیم. 968 01:01:18,320 --> 01:01:20,360 به سرفصل ها فکر کن، الیور. 969 01:01:20,360 --> 01:01:22,760 "ویراستار بشردوستانه جان قهرمان را نجات می دهد." 970 01:01:22,760 --> 01:01:24,560 چرا، آنها خواهند شد بنای یادبود برای شما 971 01:01:24,560 --> 01:01:26,676 و همیشه سیاست وجود دارد، الیور. 972 01:01:27,120 --> 01:01:30,669 فکر کنید سناتور بودن به چه معناست. ایمیل شما رایگان می شود. 973 01:01:33,560 --> 01:01:36,040 من علاقه ای به شکوه شخصی ندارم، 974 01:01:36,040 --> 01:01:38,880 اما ممکن است تعدادی روزنامه بفروشد. شما با آن پزشکان تلفنی تماس بگیرید. 975 01:01:38,880 --> 01:01:40,029 بله قربان 976 01:01:41,080 --> 01:01:42,520 - مسافت طولانی لطفا. - مسافت طولانی؟ 977 01:01:42,520 --> 01:01:44,033 یک لحظه صبر کنید، آنها کجا هستند؟ کالیفرنیا؟ 978 01:01:44,160 --> 01:01:46,000 - اوه، نه، یکی در هنگ کنگ است. - نه 979 01:01:46,000 --> 01:01:47,035 - یکی در وین. - نه 980 01:01:47,160 --> 01:01:48,673 - و یکی در پاریس. - نه 981 01:01:48,800 --> 01:01:52,076 سلام. من به دنبال الیور استون هستم. 982 01:01:52,360 --> 01:01:54,920 من می خواهم یک تماس برقرار کنم به دکتر چانگ سی لی، 983 01:01:54,920 --> 01:01:57,115 بیمارستان عمومی هنگ کنگ، هنگ کنگ 984 01:01:57,720 --> 01:01:59,600 متشکرم. اپراتور. 985 01:02:00,600 --> 01:02:03,637 ببین اپراتور به من خبر بده وقتی سه دقیقه ام تمام شد 986 01:02:06,600 --> 01:02:10,480 استیو، آیا شما هنوز اینقدر مخالف هستید؟ هیچ پزشک دیگری به هومر نگاه می کند؟ 987 01:02:10,480 --> 01:02:13,360 - این آخرین چیزی است که می خواهم ببینم. - اما اگر با او رفتار نکردند، 988 01:02:13,360 --> 01:02:16,040 اگر فقط او را به بلفلاور ببرند بیمارستان و او را نگاه کرد؟ 989 01:02:16,040 --> 01:02:19,720 این آخرین چیزی است که می خواهم ببینم. آیا نمی توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟ 990 01:02:19,720 --> 01:02:22,920 صبح قشنگی داشتیم ساعت 8:30 مرا از رختخواب بیرون کشیدی. 991 01:02:22,920 --> 01:02:25,639 فکر می کنم به هر سنجابی غذا داده ایم در پارک مرکزی 992 01:02:25,920 --> 01:02:29,400 اوه، نه، خسته نباشید. تو منو داشتی مدت ها پیش از دست شما غذا می خورد 993 01:02:29,400 --> 01:02:32,073 فکر کنم بهتره برگردم دفتر 994 01:02:36,320 --> 01:02:37,958 قضیه چیه؟ 995 01:02:38,120 --> 01:02:41,200 تمام شهر را گشتم برای اون عطر 996 01:02:45,200 --> 01:02:46,758 این دوست داشتنی نیست؟ 997 01:02:47,120 --> 01:02:48,712 بذار برات یه کوارت بخرم 998 01:02:49,840 --> 01:02:51,193 104 دلار 999 01:02:52,040 --> 01:02:53,800 فقط یک بو بکش و برویم. 1000 01:02:53,800 --> 01:02:56,560 - فکر می‌کنی می‌توانی حتی آن را هم بپردازی؟ - اوه من لود شدم. 1001 01:02:56,560 --> 01:02:59,440 - دفتر من را در چاله صحرا دیدی. - اوه، مجلل. 1002 01:02:59,440 --> 01:03:02,320 من تمام نوار چسب را دارم. بالاخره... 1003 01:03:02,320 --> 01:03:06,791 یک امر روزمره است 1004 01:03:07,680 --> 01:03:10,831 1005 01:03:11,920 --> 01:03:15,833 1006 01:03:22,680 --> 01:03:28,198 1007 01:03:29,480 --> 01:03:33,075 1008 01:03:33,360 --> 01:03:34,952 1009 01:03:35,120 --> 01:03:40,478 1010 01:03:42,720 --> 01:03:48,829 1011 01:03:49,360 --> 01:03:52,796 1012 01:03:53,040 --> 01:03:57,795 1013 01:03:58,120 --> 01:04:00,509 در حالی که کنارت می نشینم 1014 01:04:02,320 --> 01:04:06,108 1015 01:04:06,600 --> 01:04:10,275 1016 01:04:11,200 --> 01:04:13,919 1017 01:04:14,040 --> 01:04:16,759 1018 01:04:18,600 --> 01:04:21,637 1019 01:04:21,760 --> 01:04:25,435 1020 01:04:25,840 --> 01:04:31,597 و گل رز قرمز 1021 01:04:31,720 --> 01:04:38,353 آنها در عوض الماس بودند 1022 01:04:44,040 --> 01:04:47,480 بیا، قطعش کن، بچه ها! من مجبورم به این کار! 1023 01:04:47,480 --> 01:04:51,268 صبر کنید تا دکتر هریس بفهمد. شما بچه ها دچار مشکل خواهید شد. 1024 01:04:51,720 --> 01:04:54,075 ما او را اینجا می گذاریم در حالی که در را باز می کنیم. 1025 01:05:11,360 --> 01:05:14,079 - مراقب باش! مراقب باش! - بس کن اون مرد! 1026 01:05:15,240 --> 01:05:17,879 - هومر! - تاکسی! تاکسی! 1027 01:05:19,280 --> 01:05:20,872 - تاکسی! - برگرد اینجا، هومر! 1028 01:05:21,000 --> 01:05:22,956 هومر! برگرد، هومر! 1029 01:05:23,080 --> 01:05:24,638 - برگرد اینجا، هومر! - تاکسی! 1030 01:05:26,440 --> 01:05:29,200 من هومر فلگ هستم. آنها دنبال من هستند برویم! 1031 01:05:29,200 --> 01:05:31,430 - شما شرط می بندید که ما انجام می دهیم. - خوب 1032 01:05:31,840 --> 01:05:34,400 اوه، نه! این بچه ها هستند! 1033 01:05:40,600 --> 01:05:41,960 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ کنوانسیون؟ 1034 01:05:41,960 --> 01:05:43,280 اوه، جای نگرانی نیست، دکتر. 1035 01:05:43,280 --> 01:05:45,320 بیمار شما به سلامت در راه است به بیمارستان 1036 01:05:45,320 --> 01:05:46,878 اوه، خوب. خوب 1037 01:05:49,960 --> 01:05:53,600 - بیمار من! بیمارستان! چه بیمارستانی؟ - گل خوشگل 1038 01:05:53,600 --> 01:05:54,999 - چی؟ - گل خوشگل! 1039 01:05:55,120 --> 01:05:57,680 گل خوشگل! گل خوشگل؟ میدونی باهاش ​​چیکار میکنن؟ 1040 01:05:57,680 --> 01:05:59,113 او را معاینه خواهند کرد! 1041 01:05:59,720 --> 01:06:01,233 شما همیشه آن را می دانستید. 1042 01:06:01,360 --> 01:06:02,720 استیو، این به نفع خودش است. 1043 01:06:02,720 --> 01:06:03,960 چه می دانید چه چیزی برای او خوب است؟ 1044 01:06:03,960 --> 01:06:06,200 - من فقط سعی کردم کمک کنم. - "من فقط سعی کردم کمک کنم." 1045 01:06:06,200 --> 01:06:08,156 من باید اول به او برسم! تاکسی! 1046 01:06:08,960 --> 01:06:10,598 گل خوشگل! تاکسی! 1047 01:06:17,480 --> 01:06:18,879 هومر! شما خوبی؟ 1048 01:06:19,000 --> 01:06:19,989 منو از اینجا بیرون کن! 1049 01:06:20,120 --> 01:06:22,160 آنها مرا به اینجا کشاندند مثل مرغ کنده شده! 1050 01:06:22,160 --> 01:06:24,640 خوب، ما هر دو اردک مرده خواهیم بود اگر عجله نکنیم! 1051 01:06:24,640 --> 01:06:26,640 متخصصان در حال حاضر اینجا هستند! 1052 01:06:26,640 --> 01:06:28,560 یکی از وین است، یکی از هنگ کنگ، 1053 01:06:28,560 --> 01:06:30,920 - و دیگری از پاریس. - ما باید در همه آن جاها باشیم. 1054 01:06:30,920 --> 01:06:32,480 - بریم! - نه، خیلی دیر شده! 1055 01:06:32,480 --> 01:06:33,720 ما باید متخصصان را گول بزنیم. 1056 01:06:33,720 --> 01:06:35,600 من باید نبضت را به 160 برسانم. 1057 01:06:35,600 --> 01:06:37,680 - برای چی؟ - تو را به کما بفرستم. 1058 01:06:37,680 --> 01:06:40,274 - کما چیه؟ - مهم نیست. دوک های خود را بگذارید. 1059 01:06:40,760 --> 01:06:43,320 - منو بزن - نه، من تو را دوست دارم. 1060 01:06:43,640 --> 01:06:45,870 - حالا منو بزن - من هنوز تو را دوست دارم. 1061 01:06:46,000 --> 01:06:47,600 می دانم، اما پزشکان منتظرند. 1062 01:06:47,600 --> 01:06:49,880 تو ما را وارد این آشفتگی کردی، تو قلابی کوچولو 1063 01:06:49,880 --> 01:06:52,680 من فقط سعی می کردم کمی لذت ببرم. شما در کل ماجرا بودید! 1064 01:06:52,680 --> 01:06:55,080 اما این ایده اول شما بود. حالا بیا منو بزن! 1065 01:06:55,080 --> 01:06:57,360 به کی میزنی، شما پستی سفارش می دهید M.D.، شما؟ 1066 01:06:57,360 --> 01:06:58,920 که مخفف «دکتر بدبخت» است! 1067 01:06:58,920 --> 01:07:00,717 - آتابوی! - من تو را بسیج می کنم! 1068 01:07:00,840 --> 01:07:02,560 - بیا! منو بزن - بهتره مراقب قدمت باش 1069 01:07:02,560 --> 01:07:04,280 من از تو گوشت چرخ کرده درست می کنم پسر! 1070 01:07:04,280 --> 01:07:05,400 آتابوی. ضربه بزنید. بیا 1071 01:07:05,400 --> 01:07:09,480 اینو خواستی رفیق شما می خواهید خود را در یک مشکل بزرگ قرار دهید! 1072 01:07:09,480 --> 01:07:11,516 به آن نگاه کن! آن حرکت پا را تماشا کن! 1073 01:07:12,080 --> 01:07:13,433 آتابوی، بیا! 1074 01:07:19,240 --> 01:07:22,550 بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر! نگه دار! نگه دار! 1075 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 بیا برویم منو بزن آتابوی. 1076 01:07:27,520 --> 01:07:30,040 منو بزن اوه تو میتونی منو بزنی بیا، بیشتر تلاش کن 1077 01:07:30,040 --> 01:07:32,600 -تو میتونی منو بزنی -خب بذار بزنمت بایستید. 1078 01:07:32,600 --> 01:07:33,999 - بیا - می زنمت. 1079 01:07:34,120 --> 01:07:37,112 بگذار تو را بزنم بذار یه بار بزنمت 1080 01:07:38,760 --> 01:07:41,035 حالا با دقت گوش کن 1081 01:07:41,440 --> 01:07:43,520 وقتی به خود آمدی، فقط نفس نفس بزن و ناله کن. 1082 01:07:43,520 --> 01:07:44,840 وقتی به خودم می رسم منظورت چیست؟ 1083 01:07:44,840 --> 01:07:48,040 خوب، وقتی به هوش آمدی، هر بار که پزشکان شما را لمس می کنند فریاد بزنید. 1084 01:07:48,040 --> 01:07:49,029 آره آره 1085 01:07:49,160 --> 01:07:52,840 - باشه، حالا به بابا شب بخیر بگو. - شب بخیر بابا 1086 01:07:52,840 --> 01:07:53,955 شب بخیر 1087 01:08:02,120 --> 01:08:03,314 دکتر هریس 1088 01:08:08,240 --> 01:08:10,549 استیو استیو 1089 01:08:10,680 --> 01:08:11,715 دکتر هریس! 1090 01:08:13,960 --> 01:08:15,791 دکتر هریس، شما آنجا هستید؟ 1091 01:08:16,560 --> 01:08:18,920 داخل نشو پرستار استیو استیو بلند شو 1092 01:08:18,920 --> 01:08:20,560 دکتر هریس، دکتر اگلهوفر از وین 1093 01:08:20,560 --> 01:08:23,360 منتظر بیمار شماست در اتاق فلوروسکوپ 1094 01:08:23,360 --> 01:08:25,280 آیا صدای من را شنیدی، دکتر هریس؟ 1095 01:08:25,280 --> 01:08:27,680 و دکتر ناسائو از پاریس و دکتر لی از هنگ کنگ 1096 01:08:27,680 --> 01:08:30,040 تازه وارد اتاق شستشو شده اند. 1097 01:08:33,040 --> 01:08:34,359 لطفا عجله کنید! 1098 01:08:37,320 --> 01:08:40,000 دکتر هریس، لطفا عجله کنید. پزشکان منتظر شما هستند! 1099 01:08:40,000 --> 01:08:41,638 من همانجا خواهم بود، پرستار. 1100 01:08:56,400 --> 01:08:58,760 اینجا بیمار است از اتاق 433، دکتر. 1101 01:08:58,760 --> 01:09:00,080 به نظر می رسد در کما است. 1102 01:09:00,080 --> 01:09:02,480 من قضاوت پزشکی را انجام خواهم داد اینجا آقایان 1103 01:09:02,480 --> 01:09:04,357 من می توانم با مشاوره شما خلاص شوم. 1104 01:09:11,240 --> 01:09:12,559 کیست؟ 1105 01:09:12,880 --> 01:09:14,552 دکتر ناسائو de پاریس. 1106 01:09:15,120 --> 01:09:17,200 خوب، دکتر. 1107 01:09:21,200 --> 01:09:23,555 - ناسائو! - اوه، سلام دکتر! 1108 01:09:26,880 --> 01:09:30,720 بله، اما بیمار der verstunkene به نظر می رسد در سلامت کامل است 1109 01:09:30,720 --> 01:09:33,188 اوه، نه، نه، دکتر ناسائو. 1110 01:09:33,320 --> 01:09:37,200 مسمومیت با تشعشع آغاز شد رفلکس سراسر 1111 01:09:37,200 --> 01:09:38,792 این درست نیست! 1112 01:09:38,920 --> 01:09:40,751 رفلکس ها، آقا دکتر. 1113 01:09:43,560 --> 01:09:45,198 - ببینی؟ - نه! 1114 01:09:45,840 --> 01:09:47,432 این درست نیست! 1115 01:09:54,960 --> 01:09:56,632 خواهش می کنم آقای دکتر! 1116 01:10:03,840 --> 01:10:05,114 وحشتناک، oui؟ 1117 01:10:05,240 --> 01:10:06,719 من نمی فهمم! 1118 01:10:06,840 --> 01:10:08,193 آسان است. 1119 01:10:08,320 --> 01:10:10,550 - کیه؟ - مشاوره، دکتر. 1120 01:10:10,680 --> 01:10:12,875 - معاینه! - اما من... 1121 01:10:14,920 --> 01:10:15,909 اشعه ایکس! 1122 01:10:16,040 --> 01:10:17,917 در اینجا، اشعه ایکس را مطالعه کنید. 1123 01:10:18,040 --> 01:10:19,917 دکتر، اشعه ایکس را بررسی کنید. 1124 01:10:32,280 --> 01:10:33,918 من دکتر ناسائو هستم. 1125 01:10:34,040 --> 01:10:37,350 و من تنها و تنها هستم دکتر امیل اگلهوفر 1126 01:10:38,320 --> 01:10:40,754 نمیخوای یه ذره منو ببوسی؟ 1127 01:10:42,760 --> 01:10:44,560 این مسئو فلگ است؟ 1128 01:10:44,560 --> 01:10:45,549 این... 1129 01:10:51,320 --> 01:10:52,920 باید بیمار را معاینه کنم. 1130 01:10:52,920 --> 01:10:58,200 بیمار verstunkene است در آخرین مراحل آخرین مراحل، 1131 01:10:58,200 --> 01:11:00,360 و چشمان شما بهتر است نباید به او نگاه کرد 1132 01:11:00,360 --> 01:11:03,080 - شما باید به اشعه ایکس نگاه کنید. - اما، آقا دکتر. 1133 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 من سفر کرده ام هزاران مایل 1134 01:11:04,200 --> 01:11:05,880 اما اشعه ایکس نشان خواهد داد که چه اتفاقی برای مرد افتاده است. 1135 01:11:05,880 --> 01:11:07,880 بسیار مهم است که بیمار را معاینه کنم. 1136 01:11:07,880 --> 01:11:10,678 اشعه ایکس را مطالعه کنید. مطالعه کن می بینی که... 1137 01:11:13,040 --> 01:11:15,235 دکتر ناسائو، گوش کن 1138 01:11:15,360 --> 01:11:18,432 کجایی؟ من باید به موش هایم برگردم! 1139 01:11:21,760 --> 01:11:24,000 تو باید باشی جناب دکتر اگلهوفر. 1140 01:11:24,000 --> 01:11:27,280 من محترم هستم دکتر چانگ سی لی، هنگ کنگ. 1141 01:11:27,280 --> 01:11:30,238 من خوشحالم. آیا با هم بیمار را معاینه کنیم؟ 1142 01:11:30,920 --> 01:11:32,399 اوه، نه! زمان ندارد. 1143 01:11:32,520 --> 01:11:35,480 من باید به هنگ کنگ برگردم به همسر محترم 1144 01:11:35,480 --> 01:11:37,152 که خیلی محترم نیست 1145 01:11:40,920 --> 01:11:43,800 خنده دار؟ خیر بیایید به اشعه ایکس نگاه کنیم و بیمار را ببینیم 1146 01:11:43,800 --> 01:11:46,640 - کسانی که مسمومیت با اشعه دارند. - به من گوش کن، من... نه، نه، گوش کن... 1147 01:11:59,640 --> 01:12:03,160 دکتر لی، من دکتر ناسائو، پاریس هستم. 1148 01:12:03,160 --> 01:12:04,878 من بیمار را معاینه خواهم کرد. 1149 01:12:07,120 --> 01:12:08,075 اما آقای دکتر! 1150 01:12:08,200 --> 01:12:11,760 بیمار، معاینه خوب نیست بدون اشعه ایکس 1151 01:12:11,760 --> 01:12:13,320 اما آقای دکتر این اخلاقی نیست. 1152 01:12:13,320 --> 01:12:16,437 من تمام راه را از هنگ کنگ آمدم برای معاینه بیمار 1153 01:12:21,760 --> 01:12:23,637 - آقا... - دکتر 1154 01:12:24,400 --> 01:12:27,153 آقا، اینها اشعه ایکس هستند از یک زن! 1155 01:12:28,440 --> 01:12:32,120 فقط برای نشان دادن می رود چقدر بیمار verstunkene بیمار است. 1156 01:12:32,120 --> 01:12:33,109 Verstunkene؟ 1157 01:12:33,680 --> 01:12:36,035 Verstunkene. کنفوسیوس می گوید... 1158 01:12:40,240 --> 01:12:41,514 ... verstunkene بیمار. 1159 01:12:43,120 --> 01:12:46,635 شما اشعه ایکس مطالعه می کنید. اشعه ایکس مطالعه کنید، اشعه ایکس بخوانید. 1160 01:12:47,360 --> 01:12:49,157 اوه، نه، اتاق اشتباه است. 1161 01:12:49,280 --> 01:12:51,953 اینجا اتاق بهتره دکتر 1162 01:12:52,080 --> 01:12:54,753 اتاق قدیمی زیبا اتاق خوب دکتر 1163 01:12:58,720 --> 01:13:01,840 اوه، نه منصفانه، نه منصفانه. دو در برابر یک 1164 01:13:01,840 --> 01:13:04,229 - دکتر! - اوه، منصفانه نیست! 1165 01:13:04,360 --> 01:13:06,191 Trois در برابر un. 1166 01:13:06,520 --> 01:13:08,272 Drei در برابر eins. 1167 01:13:08,520 --> 01:13:10,158 - دکتر... - خداحافظ! 1168 01:13:10,600 --> 01:13:12,113 - هومر کجاست؟ - من هومر. 1169 01:13:12,240 --> 01:13:14,356 - جیگ بلند شد! - چه جیگ؟ 1170 01:13:15,440 --> 01:13:16,395 خداحافظ 1171 01:13:17,680 --> 01:13:20,560 بهت گفتم باید میذاشتیمش در بخش روانی! 1172 01:13:20,560 --> 01:13:21,959 چه خبر است؟ او کیست؟ 1173 01:13:22,080 --> 01:13:23,115 او هومر فلگ است. 1174 01:13:23,240 --> 01:13:25,200 - حالت خوبه دکتر هریس؟ - هریس؟ 1175 01:13:25,200 --> 01:13:27,920 اوه، خوب. از من پرید و پوست سرش را کشید من آخرین مراحل مسمومیت با اشعه 1176 01:13:27,920 --> 01:13:29,960 بگذار من او را اداره کنم من از او مراقبت خواهم کرد. متشکرم. 1177 01:13:29,960 --> 01:13:31,600 صبر کن چنین موردی من هرگز ندیده بودم. 1178 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 من می خواهم ادامه دهم با معاینه 1179 01:13:34,120 --> 01:13:35,872 چه کنیم؟ 1180 01:13:39,960 --> 01:13:42,720 آقا حالا ما آماده ایم برای معاینه 1181 01:13:42,720 --> 01:13:44,278 اینجا، لطفا 1182 01:13:50,440 --> 01:13:53,432 - عادی عالی - صبر کن 1183 01:13:54,880 --> 01:13:57,840 چیزی در منطقه آئورت چپ! 1184 01:14:01,840 --> 01:14:05,920 آقای استون عزیزم هیچ اثری وجود ندارد، هیچ اثری، 1185 01:14:05,920 --> 01:14:10,038 هیچ یک از علائم واقعی مسمومیت با تشعشع در آن مرد جوان 1186 01:14:10,880 --> 01:14:12,916 فقط یک ساعت verstunkene دلاری. 1187 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 مطمئنی معاینه کردی مرد مناسب؟ 1188 01:14:16,240 --> 01:14:17,673 ما مثبت هستیم. 1189 01:14:17,800 --> 01:14:21,040 این گزارش کامل است از معاینه ما 1190 01:14:21,040 --> 01:14:24,510 - اینم عکس های اشعه ایکس. - اشعه ایکس، مسئو سنگ. 1191 01:14:25,200 --> 01:14:27,880 و اینجا، آقای استون، صورت حساب ما. 1192 01:14:34,880 --> 01:14:36,313 این جادوگری است! 1193 01:14:38,960 --> 01:14:40,552 بله آقای استون؟ 1194 01:14:41,640 --> 01:14:44,800 من را در چهار لنگه بفرست از اداره گردش خون! 1195 01:14:44,800 --> 01:14:46,552 بله قربان. 1196 01:14:47,120 --> 01:14:49,640 سلام الیور اینجا پیشروی امروز است. 1197 01:14:49,640 --> 01:14:52,279 فقط امیدوارم بچه بیچاره هنوز بتونه بخونه. 1198 01:14:53,000 --> 01:14:55,480 «هومر فلگ، کودک خندان از غرب طلایی، 1199 01:14:55,480 --> 01:14:58,472 "با سایه های درازتر روبرو شد امروز بی هراس..." 1200 01:14:59,920 --> 01:15:02,520 الیور چه مشکلی داری؟ تو به من گوش نمی دهی 1201 01:15:02,520 --> 01:15:04,960 من اینجا نشسته ام، خانم کوک، 1202 01:15:04,960 --> 01:15:11,149 بازی با ایده حذف کردن قلبت و پر کردنش مثل زیتون! 1203 01:15:11,440 --> 01:15:15,353 حالا، حالا، فقط صبر کن، الیور. فشار برای شما بیش از حد بوده است. 1204 01:15:15,480 --> 01:15:17,789 - من میرم دکتر. - دکتر! 1205 01:15:19,000 --> 01:15:21,468 شما دکتر نمی شناسید اگر یکی را ملاقات کردید! 1206 01:15:21,920 --> 01:15:24,880 نگاه کن به آن اسکلت نگاه کن! 1207 01:15:24,880 --> 01:15:26,279 استخوانی گم نشده است 1208 01:15:26,880 --> 01:15:29,553 درخشش با سلامتی و چربی! 1209 01:15:30,320 --> 01:15:32,993 چربی که پولش را دادم! نگاهش کن 1210 01:15:33,400 --> 01:15:34,992 بینی خود را در آن بمالید! 1211 01:15:35,120 --> 01:15:37,520 شما آنجا هستید. هومر فلگ! 1212 01:15:37,520 --> 01:15:40,800 هومر فلگ، بزرگترین تقلب قرن! 1213 01:15:40,800 --> 01:15:43,520 او مردمان شهر را به هم ریخته است. 1214 01:15:43,520 --> 01:15:46,637 سه هفته در شهر با هزینه شما 1215 01:15:47,560 --> 01:15:50,313 اوه، بیا، الیور، حس شوخ طبعی شما کجاست؟ 1216 01:15:50,680 --> 01:15:52,796 قرار بود باهاش ​​ازدواج کنی! 1217 01:15:53,360 --> 01:15:56,591 او با شما رفتار می کرد با روزنامه چه کرد! 1218 01:15:57,480 --> 01:16:00,720 چرا، آن تقلب کوچک دو زمانه! 1219 01:16:00,720 --> 01:16:02,870 حس شوخ طبعی شما کجاست؟ 1220 01:16:05,720 --> 01:16:06,994 شما دنبال ما فرستادید رئیس؟ 1221 01:16:07,120 --> 01:16:11,320 خب، این چهار دانشجوی سال اول دانشگاه هاروارد به آقای فلگ آنچه که لیاقتش را دارد خواهد داد. 1222 01:16:11,320 --> 01:16:14,000 به اندازه کافی از او باقی نخواهد ماند به زیر ناخن خود را فشار دهید! 1223 01:16:14,000 --> 01:16:15,274 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. 1224 01:16:15,400 --> 01:16:16,800 این Chronicle را ذخیره نمی کند 1225 01:16:16,800 --> 01:16:19,480 وقتی آن دو موش صحرایی را پیدا کردم، من به این داستان پایان می دهم 1226 01:16:19,480 --> 01:16:21,560 که هر چشمی را خیس می کند از اینجا تا کانال Gowanus! 1227 01:16:21,560 --> 01:16:24,154 خوب، بهتر است شما در آن باشید! 1228 01:16:25,640 --> 01:16:28,677 - می خوای چیکار کنیم رئیس؟ - بیا دعا کنیم 1229 01:16:36,640 --> 01:16:39,440 پسر، چه جشنی، ها، استیو؟ 1230 01:16:39,440 --> 01:16:42,440 ما واقعاً از آنها میمون درست کردیم آن متخصصان، اینطور نیست، استیو؟ 1231 01:16:42,440 --> 01:16:44,240 این چیزی است که آنها به دست می آورند برای توجه در کلاس 1232 01:16:44,240 --> 01:16:45,960 و فارغ التحصیل شدن با رتبه های عالی 1233 01:16:45,960 --> 01:16:50,440 - از اینجا کجا بریم؟ - یک دفتر کوچک در خیابان پارک باز کنید. 1234 01:16:50,440 --> 01:16:51,429 برای چی؟ 1235 01:16:51,560 --> 01:16:55,280 چون من اولین دکتری هستم که کشف کردم درمانی برای مسمومیت با اشعه 1236 01:16:55,280 --> 01:16:58,240 ما ثروتمند، مشهور خواهیم شد، هرگز نباید به Desert Hole برگردید. 1237 01:16:58,240 --> 01:17:01,437 اوه، پسر! نیویورک زادگاه ما خواهد بود! 1238 01:17:02,000 --> 01:17:07,074 1239 01:17:08,720 --> 01:17:14,033 1240 01:17:14,480 --> 01:17:20,794 یکی هستند 1241 01:17:21,520 --> 01:17:25,195 1242 01:17:25,320 --> 01:17:29,836 1243 01:17:31,440 --> 01:17:34,671 در خیابانی مانند 11th 1244 01:17:34,840 --> 01:17:39,470 خانواده در 107th 1245 01:17:42,040 --> 01:17:43,359 این هومر فلگ است! 1246 01:17:47,840 --> 01:17:50,912 1247 01:17:51,040 --> 01:17:57,513 در نیویورک قدیمی 1248 01:17:58,640 --> 01:18:03,236 1249 01:18:05,360 --> 01:18:09,478 1250 01:18:10,080 --> 01:18:12,594 1251 01:18:12,720 --> 01:18:16,235 در خیابان توت 1252 01:18:17,160 --> 01:18:19,720 1253 01:18:20,560 --> 01:18:26,635 در نیویورک قدیمی 1254 01:18:26,760 --> 01:18:32,073 و شما هرگز اخم نخواهید کرد 1255 01:18:33,360 --> 01:18:36,033 1256 01:18:36,160 --> 01:18:37,832 1257 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 1258 01:18:40,640 --> 01:18:41,993 1259 01:18:42,120 --> 01:18:47,592 شهر نیویورک 1260 01:19:22,040 --> 01:19:23,917 - خیابان 34! - خیابان 34! 1261 01:19:25,320 --> 01:19:27,231 - میدان اتحادیه! - میدان اتحادیه! 1262 01:19:29,240 --> 01:19:30,514 - خیابان توت! - خیابان توت! 1263 01:19:31,760 --> 01:19:34,752 1264 01:20:33,360 --> 01:20:37,148 در خیابان توت 1265 01:20:38,080 --> 01:20:40,992 1266 01:20:42,560 --> 01:20:46,394 در نیویورک قدیمی 1267 01:20:46,720 --> 01:20:50,554 در نیویورک قدیمی 1268 01:20:50,720 --> 01:20:52,551 1269 01:20:52,680 --> 01:20:54,557 1270 01:20:54,680 --> 01:20:57,831 مسیری مشخص به سوی شهرت است 1271 01:20:59,320 --> 01:21:01,754 1272 01:21:01,880 --> 01:21:02,869 1273 01:21:03,000 --> 01:21:03,989 1274 01:21:04,120 --> 01:21:05,075 1275 01:21:05,200 --> 01:21:07,668 1276 01:21:08,040 --> 01:21:10,952 1277 01:21:11,080 --> 01:21:17,110 1278 01:21:26,120 --> 01:21:28,800 نان تست برای الیور استون، میزبان غایب ما! 1279 01:21:28,800 --> 01:21:30,080 بله، و او از شنیدن آن بسیار خوشحال خواهد شد 1280 01:21:30,080 --> 01:21:32,160 که یاد گرفتیم این مواد را بنوشیم دو برابر سریعتر 1281 01:21:32,160 --> 01:21:34,549 او مرد مهربانی است، بسیار سخاوتمند. 1282 01:21:36,840 --> 01:21:39,240 حالا، نان تست برای دکتر استیون هریس، اون منم 1283 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 کاشف یک درمان برای آن بیماری وحشتناک Desert Holeitis. 1284 01:21:42,640 --> 01:21:44,232 آره 1285 01:21:44,640 --> 01:21:45,834 اون کیه؟ 1286 01:21:45,960 --> 01:21:48,633 احتمالا برادران مایو برای کمی مشاوره 1287 01:21:49,600 --> 01:21:51,200 بهتره بخوابی 1288 01:21:51,200 --> 01:21:52,520 و به یاد داشته باشید که در لبه پرتگاه قرار بگیرید. 1289 01:21:52,520 --> 01:21:55,557 غصه نخور، وقتی من پرت می‌شوم، خفه می‌شوم، پسر! 1290 01:22:02,480 --> 01:22:03,708 بیا داخل 1291 01:22:04,080 --> 01:22:06,833 - والی! - و ملوان کوچولو چطور است؟ 1292 01:22:07,000 --> 01:22:09,400 اوه، من نمی خواهم او را ببینی در شرایط فعلی خود 1293 01:22:09,400 --> 01:22:12,597 اوه، همه چیز درست است، دکتر. من شکم قوی دارم 1294 01:22:12,920 --> 01:22:13,875 والی! 1295 01:22:15,520 --> 01:22:16,509 والی! 1296 01:22:20,160 --> 01:22:21,878 چطوری هومر؟ 1297 01:22:22,600 --> 01:22:25,239 سرش بدجوری گرمه 1298 01:22:25,560 --> 01:22:27,198 بچه بیچاره 1299 01:22:28,840 --> 01:22:31,479 - ملوان - بله کاپیتان؟ 1300 01:22:31,600 --> 01:22:34,800 میدونم که یه بار به سرم زدی از من در امان باشد، اما... 1301 01:22:34,800 --> 01:22:38,680 ...می خواستم ببینم می تونی؟ در قلبت پیدا کن که با من ازدواج کنی 1302 01:22:38,680 --> 01:22:39,874 من قوی خواهم شد 1303 01:22:40,000 --> 01:22:42,760 فکر کنم الان بری بهتره دمایش داره بالا میره 1304 01:22:42,760 --> 01:22:45,920 اوه، حالم خیلی بهتره امروز صبح صدای آواز پرنده ای را شنیدم. 1305 01:22:45,920 --> 01:22:48,753 آره، آواز همان پرنده را شنیدم، هومر. بخوان بخوان. 1306 01:22:51,680 --> 01:22:53,960 تب داره برمیگرده 1307 01:22:53,960 --> 01:22:56,918 اوه، یک پنجره را باز کن دارم میسوزم 1308 01:22:58,160 --> 01:23:00,879 98.6. عادی. 1309 01:23:01,120 --> 01:23:03,873 این به شما نشان می دهد که او چقدر دیوانه است. او فکر می کند که عادی است. 1310 01:23:10,440 --> 01:23:11,759 دارم غرق میشم 1311 01:23:20,960 --> 01:23:23,838 - این چیه؟ - این داروی ساعت 2:00 اوست. 1312 01:23:24,160 --> 01:23:26,880 الان نیازی به انکار او نیست. او در لبه پرتگاه است. 1313 01:23:26,880 --> 01:23:29,920 - اوه، و او می خواهد رسمی برود. - آره، می خواهد رسمی برود. 1314 01:23:29,920 --> 01:23:31,680 که به شما نشان می دهد مغزش در چه وضعیتی است 1315 01:23:31,680 --> 01:23:34,200 نمی داند کجاست او کجاست! 1316 01:23:34,200 --> 01:23:35,997 اوه، هنگ کنگ! 1317 01:23:36,120 --> 01:23:38,040 و گاهی او نمی داند او چیست 1318 01:23:38,040 --> 01:23:40,600 - امروز صبح فکر کرد سگ است. - نه! 1319 01:23:41,160 --> 01:23:45,631 اوه، نه سگ معمولی، اما رتریور چینی محترم! 1320 01:24:00,160 --> 01:24:03,200 بیا بیا پسر بیا بیا 1321 01:24:03,200 --> 01:24:05,560 مامان می خواهد شما را نوازش کند خداحافظ برای آخرین بار 1322 01:24:05,560 --> 01:24:08,313 اون پسر خوبیه پسر خوب 1323 01:24:09,200 --> 01:24:10,880 - والی! - و تو دستت را از من دور کن، 1324 01:24:10,880 --> 01:24:13,240 - تو آواز می خوانی! - آیا باید "بمب ها دور" را امتحان کنم؟ 1325 01:24:13,240 --> 01:24:15,400 خوب، بهتر است چیزی را امتحان کنید، زیرا در چند ساعت، 1326 01:24:15,400 --> 01:24:17,360 کل شهر نیویورک قرار است به در بکوبد، 1327 01:24:17,360 --> 01:24:19,360 زوزه برای خون تو! 1328 01:24:19,360 --> 01:24:21,000 من برای همه کافی نیستم 1329 01:24:21,000 --> 01:24:22,069 -والی - بله؟ 1330 01:24:22,200 --> 01:24:23,920 - چقدر می دانی؟ - آثار 1331 01:24:23,920 --> 01:24:25,320 دکترها به الیور خبر دادند. 1332 01:24:25,320 --> 01:24:29,000 اوه، این verstunkene اگلهوفر باید با موشش در وین مانده است! 1333 01:24:29,000 --> 01:24:31,560 در پنجره میسی تو را در روغن می جوشانند! 1334 01:24:31,560 --> 01:24:33,840 بعد از اینکه مارینت کردید برای یک هفته در Gimbel's! 1335 01:24:33,840 --> 01:24:36,200 تو ما را وارد این کار کردی، والی. من به شما گفتم دکتر نیست. 1336 01:24:36,200 --> 01:24:38,480 - اوه، بیا از اینجا برویم! - بیا لباس هایمان را جمع کنیم و ... 1337 01:24:38,480 --> 01:24:41,160 حالا بیا، یک لحظه صبر کن! هیچکس هیستریک نمیشه 1338 01:24:41,160 --> 01:24:43,320 من به اندازه تو در این عمیق هستم کاغذ هم همینطور 1339 01:24:43,320 --> 01:24:44,469 حالا، من یک ایده دارم. 1340 01:24:44,600 --> 01:24:47,200 سر آن میز بنشین، ای قو در حال مرگ! 1341 01:24:47,200 --> 01:24:49,160 آنچه والی می گوید را انجام دهید. بشین سر میز 1342 01:24:49,160 --> 01:24:52,640 - حالا می خوام بنویسی. - بنویس 1343 01:24:52,640 --> 01:24:54,640 -چی بنویس؟ - یادداشت خودکشی شما. 1344 01:24:54,640 --> 01:24:57,280 یادداشت خودکشی من! اوه، نه، باید راه دیگری وجود داشته باشد! 1345 01:24:57,280 --> 01:24:58,440 خب وقت زیادی نداریم 1346 01:24:58,440 --> 01:25:00,240 می نشینی و آنچه را که به شما می گویم بنویسید؟ 1347 01:25:00,240 --> 01:25:01,920 "کلان شهر عزیز نیویورک..." 1348 01:25:01,920 --> 01:25:04,000 - چگونه "عزیز" را می نویسی؟ - اوه، مهم نیست، این کار را می کنم. 1349 01:25:04,000 --> 01:25:06,360 حالا با دقت گوش کن ما می رویم به سمت رودخانه. 1350 01:25:06,360 --> 01:25:08,920 من از هومر در حال پریدن عکس خواهم گرفت، Chronicle تصویر را چاپ خواهد کرد، 1351 01:25:08,920 --> 01:25:10,760 - شما در زیر در یک قایق پارویی منتظر خواهید بود. - عالیه! 1352 01:25:10,760 --> 01:25:11,909 چرا من نمی توانم در قایق باشم؟ 1353 01:25:12,040 --> 01:25:13,720 تو خواهی بود، به محض اینکه شما را از رودخانه بیرون می آوریم. 1354 01:25:13,720 --> 01:25:15,440 سپس، ما سعی خواهیم کرد راهی پیدا کنیم تا تو را دزدکی از شهر بیرون کنم 1355 01:25:15,440 --> 01:25:17,320 در حالی که تمام نیویورک بر تو گریه می کند. 1356 01:25:17,320 --> 01:25:19,550 شاید خودم کمی گریه کنم. 1357 01:25:19,880 --> 01:25:21,472 حالا بیا برویم 1358 01:25:24,160 --> 01:25:25,434 والی! 1359 01:25:27,000 --> 01:25:29,440 اگه نتونه منو پیدا کنه چی میشه بعد از اینکه در رودخانه می پرم؟ 1360 01:25:29,440 --> 01:25:31,520 - خب، ما دنبالت می گردیم، البته. - خب، البته. 1361 01:25:31,520 --> 01:25:33,880 و اگر زیر بار بروید، تو خوشحال خواهی رفت، 1362 01:25:33,880 --> 01:25:36,200 دانستن اینکه آخرین داستانت دروغ نبود! 1363 01:25:36,200 --> 01:25:40,478 خب، اولین دروغ دروغ نبود، والی. من فقط می خواستم نیویورک را ببینم! 1364 01:25:51,120 --> 01:25:52,109 سلام. 1365 01:25:52,680 --> 01:25:53,829 چی؟ 1366 01:25:54,840 --> 01:25:56,956 خب گریه نکن و برام بخون! 1367 01:25:57,600 --> 01:25:59,511 "کلان شهر عزیز نیویورک، 1368 01:26:01,480 --> 01:26:03,232 "من از همه چیز لذت برده ام. 1369 01:26:05,480 --> 01:26:10,110 "الان فقط یک چیز وجود دارد چپ برای لذت بردن، رودخانه شما." 1370 01:26:10,640 --> 01:26:14,680 حالا، من می خواهم به آن را ببینید که شما نشان شایستگی روزنامه نگاری را دریافت می کنید، 1371 01:26:14,680 --> 01:26:18,560 اگر با آتش نشانی یا پلیس تماس نگیرید بخش ها برای چند ساعت 1372 01:26:18,560 --> 01:26:20,198 اول زنگ زدم بهشون 1373 01:26:22,280 --> 01:26:23,520 چی شده رئیس؟ 1374 01:26:23,520 --> 01:26:25,960 باید ببینیمش که هومر به آن رودخانه ختم می شود 1375 01:26:25,960 --> 01:26:27,440 قبل از اینکه پلیس به او برسد 1376 01:26:27,440 --> 01:26:29,078 بیا برویم 1377 01:26:35,560 --> 01:26:38,720 - بیا، کتت را در بیاور. - کتم را در بیاور! برای چی؟ سرد است! 1378 01:26:38,720 --> 01:26:40,680 بیا، این قایق پارویی برای ما هزینه دارد ساعتی 50 سنت 1379 01:26:40,680 --> 01:26:42,120 پنجاه سنت در ساعت! معامله بزرگ! 1380 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 و تا کسی شما را نبیند نپرید. این شواهد بیشتری است. 1381 01:26:44,160 --> 01:26:46,280 و به سمت قایق زیر آب شنا کنید برای حدود 50 یارد 1382 01:26:46,280 --> 01:26:48,560 - پنجاه یارد؟ این تنها چیزی است که می توانم شنا کنم! - این تمام چیزی است که می توانم پارو بزنم. 1383 01:26:48,560 --> 01:26:50,120 - شلوارتو در بیار! - اینجا؟ 1384 01:26:50,120 --> 01:26:52,160 فکر می کردم این یک روزنامه خانوادگی است. 1385 01:26:52,160 --> 01:26:53,560 اینجا، شما نمی دانید چه کار می کنید! 1386 01:26:53,560 --> 01:26:54,959 - باشه برو! - نه! 1387 01:26:55,080 --> 01:26:56,798 - بیا عکس بگیر! - درسته 1388 01:26:56,920 --> 01:26:57,909 آه، غرق شدیم! 1389 01:26:58,040 --> 01:26:59,029 - برو، بپر! - نه! 1390 01:26:59,160 --> 01:27:01,040 پرش! تا زمانی که به رودخانه برخورد کنی، ما در قایق پارویی خواهیم بود! 1391 01:27:01,040 --> 01:27:02,359 - بیا! - بیا! 1392 01:27:06,520 --> 01:27:08,320 من آن را انجام نمی دهم! من آن را انجام نمی دهم! 1393 01:27:08,320 --> 01:27:10,200 می توانید آن را در کاغذ خود قرار دهید، من نمی پرم! 1394 01:27:10,200 --> 01:27:11,840 قبلاً در روزنامه آمده است که پریدی! 1395 01:27:11,840 --> 01:27:13,120 ما فقط منتظر عکسها هستیم 1396 01:27:13,120 --> 01:27:15,800 خوب، من می توانم نظرم را تغییر دهم، نمی توانم؟ من یک شهروند آمریکایی هستم. 1397 01:27:15,800 --> 01:27:18,189 هومر، ما یک تشییع جنازه نظامی به شما می دهیم! 1398 01:27:18,640 --> 01:27:22,160 - هومر، نپر. - اوه، نه، نمی کنم. 1399 01:27:22,160 --> 01:27:24,960 - لطفا هومر، نپر. - نه، نمی کنم. 1400 01:27:24,960 --> 01:27:27,520 - هومر، نپر. - خیلی خب، در حال حاضر، من این کار را نمی کنم، 1401 01:27:27,520 --> 01:27:28,635 اما به من فشار نیاور، رفیق! 1402 01:27:28,760 --> 01:27:30,760 لطفا به خاطر من نپرید! 1403 01:27:30,760 --> 01:27:33,672 خیلی خب، تو مرا از این موضوع رد کردی، اما فشار نیاورید! 1404 01:27:37,480 --> 01:27:39,118 به این ترتیب. برو ببرش! 1405 01:27:51,840 --> 01:27:53,034 اوه، نه! نه! 1406 01:27:53,160 --> 01:27:55,200 - نپر، هومر. - نه، نمی کنم! 1407 01:27:55,200 --> 01:27:58,080 برای چی دنبالم می کنی؟ چرا جمعیت را به عقب نگه نمی دارید؟ 1408 01:27:58,080 --> 01:27:59,640 - مرا تنها بگذار، می توانی! - یک لحظه صبر کن! 1409 01:27:59,640 --> 01:28:00,709 هومر، نپرید! 1410 01:28:00,840 --> 01:28:03,877 -خب این چیزیه که میخوام بهشون بگم! - نپرید! 1411 01:28:11,480 --> 01:28:12,799 کمکم کن 1412 01:28:14,080 --> 01:28:15,149 نه! 1413 01:28:16,040 --> 01:28:17,951 خداحافظ هومر! 1414 01:28:21,200 --> 01:28:23,000 اجازه دهید کمی سکوت کنم، لطفا! 1415 01:28:23,000 --> 01:28:26,276 مردم خوب نیویورک، همشهریان، 1416 01:28:26,800 --> 01:28:29,240 ما به پایان تلاش خود رسیده ایم! 1417 01:28:29,240 --> 01:28:31,993 - بوگلر! - جناب، لطفا کنار بروید. 1418 01:28:41,880 --> 01:28:44,838 گوش کن دارند آهنگ من را می نوازند! 1419 01:28:57,760 --> 01:29:01,753 خیلی مراسم خوبیه یه جوریه باعث می شود احساس کنم باید دراز بکشم 1420 01:29:02,960 --> 01:29:06,794 می دانید، بهترین چیز شهردار همیشه این بود که مخفیانه با ما ازدواج کرد. 1421 01:29:07,000 --> 01:29:10,037 - خداحافظ خیلی سخت کار نکن - من نمی کنم. 1422 01:29:11,000 --> 01:29:14,320 استیو، فکر می کنی بی خطر است؟ که ما اینطور در نیویورک میچرخیم؟ 1423 01:29:14,320 --> 01:29:19,040 من می دانم که شهردار این مشاغل را به ما داده است، اما بالاخره همه مرا می شناختند. 1424 01:29:19,040 --> 01:29:22,480 هومر، تو فقط یک فلش در تابه بودی در منهتن قدیم 1425 01:29:22,480 --> 01:29:24,920 در یک هفته، نام شما را فراموش خواهند کرد 1426 01:29:24,920 --> 01:29:27,040 در واقع، شما حتی به اینها نیاز ندارید. 1427 01:29:27,040 --> 01:29:30,430 خوب، اگر اینطور باشد، ما هم ممکن است برویم سر کار 1428 01:29:34,720 --> 01:29:41,478 در نیویورک قدیمی 1429 01:29:42,080 --> 01:29:47,871 و شما هرگز اخم نخواهید کرد 1430 01:29:49,280 --> 01:29:54,354 و غرب ساید 1431 01:29:54,480 --> 01:29:57,438